Sanan dominare käännös italia-saksa

beherrschen
Ungeachtet, um welche Ereignisse es sich handelt, wir können sie beherrschen. In qualsiasi caso, noi siamo in grado di dominare gli eventi. Zudem sollte es seine Überlegenheit nicht dazu missbrauchen, die politische Lage in der ganzen Welt zu beherrschen. Non deve approfittare di tale superiorità per dominare la situazione politica in tutto il mondo. In der Vergangenheit wurde es so verstanden, dass Großbritannien die Wellen beherrschen müsse, um seine Freiheit und seine Unabhängigkeit zu wahren. Una volta si pensava che la Gran Bretagna dovesse dominare i mari per mantenere la propria libertà e indipendenza.
dingfest

dominieren
Öl und Gas dominieren weiterhin den Energieverbrauch. Petrolio e gas continuano a dominare il consumo energetico. Auf der anderen Seite gibt es viele, die sagen, wir dürfen Amerika nicht dominieren lassen. Altri - e sono molti - affermano che non dobbiamo lasciarci dominare dall'America. Grundsätzlich ist die Juni-Bewegung der Auffassung, dass alle Versuche der EU, den ICES zu dominieren, abgelehnt werden müssen. In linea di principio lo ritiene che debbano essere bocciati tutti i tentativi dell’Unione di dominare il CIEM.
herrschen
Aber das muß ja nicht bedeuten, daß auf diesem Gebiet keine vollständige Offenheit herrschen muß, weil die staatlichen Förderungen eine große Bedeutung bei der Verzerrung des Wettbewerbs haben. Ciò non deve tuttavia significare che in tale campo non debba dominare una totale trasparenza poiché, in quanto causa di distorsione della concorrenza, gli aiuti statali hanno una notevole incidenza. REACH wird somit im Konkurrenzkampf innerhalb der EU zu einer hoch entwickelten Waffe und einem Instrument, mit dem die Großen und Reichen über die Kleinen und Armen herrschen können. REACH diventerà in questo modo un'arma sofisticata nella lotta competitiva all'interno dell'UE e uno strumento con cui i grandi e i ricchi potranno dominare i piccoli e i poveri.
übertreffen
vorherrschen
zügeln
Ich glaube jedoch, wenn wir zu einer Lösung beitragen wollen, müssen wir in der Lage sein, diese Emotionen zu zügeln und zu überwinden. Ritengo tuttavia che se si vuole contribuire alla soluzione, bisogna dominare e superare tali emozioni.