Sanan gestione käännös italia-saksa

HandhabungdieDa ist zunächst die für nächstes angekündigte größere Flexibilität bei der Handhabung der Quotenregelung. Anzitutto l'annuncio, entro un anno, di una maggiore flessibilità in materia di gestione dei contingenti. Die Handhabung der H1N1-Situation hat gezeigt, dass es hier Mängel gibt. La gestione dell'influenza H1N1 ha dimostrato che vi sono lacune a tale livello. Die Handhabung der Produktionsrechte ist ein grundlegender Teil der Qualitätsproduktpolitik. La gestione dei diritti di produzione è una parte fondamentale della politica di qualità.
Bedienungdie

BesitzderDer Besitz oder die Kontrolle von Zeitungen, Fernsehsendern und Websites gewinnt für das Informations- und Werbemanagement zunehmend an Bedeutung. La proprietà o il controllo di quotidiani, televisioni e siti sta acquisendo un’importanza sempre maggiore nella gestione dell’informazione e nella pubblicità.
FührungdieWir sprechen von einer schlechten Ausführung, von einer schlechten Haushaltsführung. Si parla di cattiva esecuzione, di cattiva gestione. Verbesserung der Haushaltsführung (SEM 2000) Miglioramento della gestione finanziaria (S.E.M. 2000) Politische Führung ist extrem wichtig. La gestione politica è estremamente importante.
Handlingdas
Leitungdie
Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? Quale consiglio di amministrazione approverebbe la gestione di un'azienda in tali condizioni? Dies ist einfach nur die von mir während des "catch the eye"Verfahrens immer praktizierte balancierte Leitung. E' semplicemente un esempio di gestione equilibrata del tempo che applico sempre durante la procedura catch the eye. Mein Land, Polen, hat ein besonderes Interesse an der guten Leitung des neuen EU-Programms der Östlichen Partnerschaft. Il mio paese, la Polonia, è particolarmente interessato a una gestione oculata del nuovo programma europeo per il partenariato orientale.
ManagementdasAußerdem sind Maßnahmen im Bereich internes Management erforderlich. Inoltre sono necessarie misure a livello di gestione interna. Ich möchte mich vor allem zu dem Management dieses Programms äußern. Io vorrei invece concentrarmi sugli aspetti inerenti alla gestione del programma. Auch das Management von PHARE muß reformiert werden. Anche la gestione del PHARE deve essere riformata.
PachtdieDas bedeutete, daß einige Betriebe in die Lage versetzt wurden, ihre Pacht und ihre Arbeit aus den Prämien zu bezahlen und trotzdem noch Geld übrig hatten. Perciò alcune imprese sono state messe in condizioni di pagare con i premi la loro gestione e il loro lavoro e ne hanno anche accantonato una parte.

RegiedieAber auf keinen Fall dürfen wir auf die Möglichkeit der direkten Regie verzichten. Ad ogni modo non possiamo rinunciare al metodo della gestione diretta.
UmgangderUmgang mit der H1N1-Grippe (kurze Darstellung) Gestione dell'influenza H1N1 (breve presentazione) Der Umgang und die Beziehungen mit der Kommission sind nicht einfach. La gestione e le relazioni con la Commissione non sono facili. In den Änderungsanträgen 7 und 8 geht es um den Umgang mit Speiseabfällen. Gli emendamenti nn. 7 e 8 riguardano la gestione dei rifiuti di cucina e di ristorazione.
VerwaltungdieNahrungsmittelpolitik und -verwaltung Gestione dell'aiuto umanitario e alimentare Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme Gestione dei programmi comunitari Das ist ein Schritt nach vorn in Richtung der Verwaltung aller Grenzen. Ciò rappresenta un passo avanti verso la gestione di tutti i confini.