Sanan guarigione käännös italia-saksa
- BesserungdieIch möchte ihr im Namen unserer ganzen Fraktion gute Besserung wünschen und noch eine gute Zeit! A nome di tutto il mio gruppo desidero augurarle una pronta guarigione e ancora tanta felicità. Wir wissen, daß er aus gesundheitlichen Gründen nicht hier ist. Wir wissen auch, daß er sich auf dem Weg der Besserung befindet. E' noto che egli non è tra noi per motivi di salute e sappiamo, inoltre, che egli è in via di guarigione. Herr Präsident! Ich wünsche Herrn Fischler ebenfalls gute Besserung, und ich bin auch dafür, dass wir die Debatte heute Morgen nicht verschieben. Signor Presidente, anch' io desidero formulare al Commissario Fischler i miei migliori auguri di pronta guarigione e anch' io sono favorevole a non rinviare la discussione prevista per stamani.
- HeilungdieDen muss man bekämpfen, anstatt die Hoffnungen auf Heilung preiszugeben! Si combattano questi, non si sacrifichino speranze di guarigione! Die jungen Europäer sind immer weniger wachsam und scheinen Behandlungsmöglichkeiten mit Heilung zu verwechseln. I giovani europei sono sempre meno attenti, e sembrano confondere terapie disponibili e guarigione. Ich glaube nicht, dass der Begründer der christlichen Religion, dem die Heilung von Gebrechen ein wichtiges Anliegen war, sich Menschen in den Weg stellen würde, die Kranke heilen wollen. Non credo che il fondatore della religione cristiana, che ha dato gran peso alla guarigione degli ammalati, ostacolerebbe chi vuole semplicemente curarli.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja