Sanan leale käännös italia-saksa

loyalIch biete Ihnen loyale Zusammenarbeit an. Posso offrire uno spirito di leale cooperazione. Ist diese Position, die den europäischen Konsens durchbricht, loyal? E' una posizione leale quella che spezza il consenso europeo? Mit ihm habe ich sehr loyal zusammengearbeitet. Ho lavorato con lui in maniera molto leale.
aufrichtigDie Türkei ist ein loyaler Verbündeter der Europäischen Union und verdient eine klare und aufrichtige Antwort. La Turchia è stata un' alleata leale dell' Unione europea e merita una risposta onesta e sincera. Wir müssen einen Beitritt anstreben, der aufrichtig, umfassend, vollständig und vor allem in allen Punkten anspruchsvoll ist. Dobbiamo invece mirare a un’adesione leale, completa e integrale, e anche molto esigente. Die Kommission hat als treue und aufrichtige Hüterin der Verträge streng auf ihre Einhaltung geachtet und wird dies auch in Zukunft tun. La Commissione, fedele e leale guardiana dei Trattati, ha vigilato con rigore sulla sua applicazione, e così continuerà a fare nel futuro.

ehrlich
Die ehrliche interinstitutionelle Zusammenarbeit setzt die Anerkennung der Haushaltsvorrechte jeder einzelnen Institution voraus. Una leale cooperazione fra Istituzioni passa obbligatoriamente dal riconoscimento delle prerogative di bilancio di ciascuna di esse. Das von Menschenhändlern verdiente Geld untergräbt den Glauben an den Wert von Arbeit und ehrlicher Wirtschaftstätigkeit. Il denaro che i trafficanti guadagnano mina la fiducia nei valori del lavoro e del commercio leale. Und was braucht dieses von Gewalt geschüttelte Land dringender als eine ehrliche öffentliche politische Debatte? E di cos' altro può avere così urgente bisogno questo paese tanto martoriato dalla violenza, se non di un dibattito politico pubblico e leale?
fair
Vertrauen wächst, wenn man einen fairen Wettbewerb hat. La fiducia nasce quando c'è una concorrenza leale. Wir brauchen einen fairen Wettbewerb auch im erweiterten Binnenmarkt. Necessitiamo di una concorrenza leale anche nel mercato interno allargato. Dies dient der Sicherheit und vor allen auch der Wettbewerbsfairness. In questo modo, ne guadagnerà la sicurezza e soprattutto la concorrenza leale.
treu