Sanan maturo käännös italia-saksa

reif
Ich muß sagen, leider ist der Zeitpunkt dafür noch nicht reif gewesen. Devo purtroppo riconoscere che il momento non è ancora maturo per questo. Auch dieses scheint mir nunmehr ein reifes Thema. Anche quello mi sembra ormai un tema maturo. Europa fällt nicht wie eine reife Frucht von Himmel, sondern Europa gestaltet sich durch die tägliche - ich wiederhole, die tägliche - Arbeit. L' Europa non cade dal cielo come un frutto maturo, ma si costruisce attraverso l'impegno quotidiano, e ripeto quotidiano.
ausgebaut

fällig
gereiftHeute geht es darum, zu zeigen, dass das Europäische Parlament so weit gereift ist, kleine Streitigkeiten hinter sich zu lassen. Oggi si tratta di dimostrare che il Parlamento europeo è abbastanza maturo per innalzarsi al di sopra delle piccole scaramucce.
reiflich
zeitig