Sanan misura käännös italia-saksa

Maßdas
Es wird eine maßnahmengenaue Beschreibung sein. Si tratterà di una descrizione misura per misura. In gewissem Maße ist dies dann unvermeidlich. In certa misura, ciò è inevitabile. Aber worin besteht der Nutzen einer solchen Maßnahme? Tuttavia qual è l' interesse di tale misura?
MessungdieBei der Überwachung und Messung ihres Erfolgs muss darum berücksichtigt werden, inwieweit sie ihre Ziele, die wirtschaftlichen und die demokratischen, erreicht hat. Il monitoraggio e la valutazione del suo successo dovranno dunque tener conto della misura in cui essa ha conseguito i suoi obiettivi, sia economici che democratici. So liegt beispielsweise der Indikator zur Messung der Misserfolgsrate bei lediglich 6 %, während diese Rate bei ähnlichen Institutionen oder Initiativen normalerweise zwischen 30 und 50 % liegt. L'indicatore che misura il tasso di insuccesso è soltanto del 6 percento, mentre il tasso di insuccesso in istituzioni o iniziative analoghe si situa di norma fra il 30 e il 50 percento. Ein hoher Lebensstandard ist das Produkt einer hohen Produktivität und einer hohen Beschäftigungsrate, jedoch nicht an sich ein Instrument zur Messung der Wettbewerbsfähigkeit. Un tenore di vita elevato è il prodotto di una grande competitività e di un alto tasso di occupazione, ma non costituisce di per sé uno strumento di misura della competitività.

Ausmaßdas
Dies gilt auch für Wälder, wenn auch in geringerem Ausmaß. Lo stesso vale per le zone boschive, seppur in misura minore. Das hätte sie vielleicht von sich aus nur in geringerem Ausmaß getan. Se lasciata a se stessa, forse lo avrebbe fatto in misura più limitata. Für ihr Ausmaß und ihre Grausamkeit gibt es kein besseres Maß als die Krise der Waisenkinder. La crisi degli orfani è la misura più efficace dell’entità e della crudeltà della malattia.
Größedie
Für eine größere Union bedarf es eines größeren Maßstabs und an dem gemessen, ist dieser Vertrag unzureichend. Per un'Unione di dimensioni maggiori è necessaria una misura più grande e rispetto a tale misura il Trattato non è ancora sufficiente. Durch diese Fokussierung auf Ziele kann das Programm zu einer größeren Bereicherung für Europa werden. L’estrema attenzione che è stata rivolta agli obiettivi consentirà al programma di realizzare, in misura ancora maggiore, valore aggiunto europeo. Warum werden Frauen nicht in größerem Maßstab ermutigt, Macht auszuüben? Perché le donne non sono incoraggiate a partecipare in maggior misura all’esercizio del potere?
maß
Es wird eine maßnahmengenaue Beschreibung sein. Si tratterà di una descrizione misura per misura. In gewissem Maße ist dies dann unvermeidlich. In certa misura, ciò è inevitabile. Aber worin besteht der Nutzen einer solchen Maßnahme? Tuttavia qual è l' interesse di tale misura?
MaßgabedieSie haben ja die Impfung zugelassen, aber mit der Maßgabe, dass gekeult wird. Avete autorizzato la vaccinazione ma solo nella misura in cui i capi vengono abbattuti. Nach Maßgabe der erzielten Fortschritte werden die europäischen Partnerschaften zunehmend in Richtung der Übernahme des Besitzstands gesteuert. A seconda dei progressi compiuti, i partenariati europei verranno indirizzati in misura crescente verso l’adozione dell’.
Maßnahmedie
Eine solche Maßnahme ist dringend geboten. Si tratta di una misura urgentemente necessaria. Hier geht es um eine Durchführungsmaßnahme, hier geht es nicht um eine allgemeine Maßnahme. Si tratta di una misura di applicazione e non di una misura di natura generale. Auch diese Maßnahme ist bereits am Laufen. Anche questa misura c'è ed è operativa.
Mensurdie

UmfangderWie und in welchem Umfang sollte ITER finanziert werden? Come e in che misura finanziare ITER? Er kann nur in bescheidenem Umfang dazu beitragen. Può solo contribuirvi in misura limitata. In gewissem Umfang arbeiten wir ja bereits in Team-Präsidentschaften. In certa misura lavoriamo già in gruppo in seno alle Presidenze.