Sanan morire käännös italia-saksa

sterben
Wir würden lieber sterben als noch länger zu warten. Preferiamo morire che continuare ad aspettare. Ich sage „Ich will nicht für Brüssel sterben“. Io dico: “Non voglio morire per Bruxelles”. Wir erinnern uns an „Sterben für Danzig“. Dann lehrten uns die Polen „Sterben für Polen“. Conoscete “Morire per Danzica”. Ora i polacchi ci hanno insegnato “Morire per la Polonia”.
ableben

versterben
absterben
Diejenigen von uns, die zutiefst an die europäische Sache glauben, vertreten die Auffassung, dass noch Zeit ist, diesen Prozess wiederherzustellen und ihn nicht einfach absterben zu lassen. Chi di noi si sente profondamente europeo è nondimeno convinto che sia ancora possibile recuperare questo processo e non lasciarlo morire.
ausatmen
dahinscheiden
eingehen
Exitusder

hinscheiden
krepierenDenn wir würden nicht anders handeln, wir würden doch unser Glück auch woanders suchen, anstatt zu verhungern oder elend zu krepieren! Perché se fossimo al loro posto, anche noi agiremmo nello stesso modo, cercando fortuna altrove invece di morire di fame o di povertà. Während der 'Große Führer' in Luxus lebt, lässt er sein Volk buchstäblich krepieren. Il 'grande leader? vive nel lusso e lascia morire il suo popolo. Ich wende mich gegen eine unwürdige und unmenschliche Organisation, die hunderte Millionen menschlicher Wesen buchstäblich vor Armut krepieren läßt, um den Reichtum einer Minderheit zu mehren. Levo la mia protesta contro un'organizzazione ignobile e disumana che fa letteralmente morire di miseria centinaia di milioni di esseri umani per arricchire una minoranza.
Todder
Hunger und Tod sind auch heute noch allgegenwärtig. La gente continua ad essere affamata e a morire. Die Mutter, inzwischen im Rentenalter, möchte ihn vor ihrem Tod unbedingt wiedersehen. La madre, ormai anziana, desidera ardentemente rivederlo prima di morire. Im schrecklichen Tod von Frau Adamu können wir die Seele Europas sterben sehen. Nella tragica morte della Signora Adamu tuttavia possiamo vedere morire l'anima dell'Europa.
umkommenAber meine Frage, Herr Fischler, lautet, wie viele weitere Hunderte von Schwarzafrikanern müssen noch durch die Schiffe der Europäischen Union umkommen, bevor Sie endlich zuhören? La mia domanda, Commissario Fischler, è però questa: quante centinaia di africani dovranno ancora morire, uccisi dalle imbarcazioni dell'Unione europea, perché lei cominci ad ascoltare? Fangen wir dann an, das Kosten-NutzenVerhältnis zwischen dem Extraprofit der Fluggesellschaften und dem zusätzlichen Wert des Lebens der Passagiere, die dabei umkommen, zu analysieren? Dovremmo forse effettuare un'analisi costi-benefici tra i maggiori profitti delle compagnie e il valore aggiunto della vita dei passeggeri destinati a morire?