Sanan penoso käännös italia-saksa

jämmerlich
kläglichDie GFP ist kläglich gescheitert, und es wäre ein Unding, eine neue Meeresstrategie mit Grundsätzen zu verknüpfen, die sich als untauglich erwiesen haben. La PCP è stata un penoso fallimento, e una nuova strategia marina collegata a un insieme di principi così strampalati è l'ultima cosa che desidero.
peinlich
Meine Damen und Herren, ich bin mir dessen bewusst, dass das peinlich ist, doch ich versichere Ihnen, dass wir die richtige Fassung des Textes vorgelegt haben. Onorevoli colleghi, capisco che è penoso, ma vi assicuro che noi avevamo depositato la versione corretta del testo. Mit der vom Kommissar geübten Kritik bin ich völlig einverstanden. Vor allem für diejenigen, die unsere Aussprachen verfolgen möchten, finde ich es im höchsten Maße peinlich, was passiert ist. Sottoscrivo appieno l'osservazione critica formulata dal Commissario. Ritengo che quanto accaduto sia estremamente penoso, soprattutto per coloro che cercano di seguire il nostro dibattito.
schmerzlich
traurig
unangenehm