Sanan pietà käännös italia-saksa

Mitleiddie
Behinderte Menschen brauchen weder Wohltätigkeit noch Mitleid, behinderte Menschen brauchen Rechte! Le persone disabili non hanno bisogno nè di beneficenza nè di pietà: hanno bisogno di diritti. Für diesen speziellen Fall ist es besser, Neid als Mitleid zu erwecken, und das zu bewahren, was man hat. In questo caso specifico, è meglio fare invidia che pietà e preservare e conservare ciò che si ha. Unser Umgang mit diesen kranken Mitmenschen sollte von Mitleid und Barmherzigkeit gekennzeichnet sein. Pietà e compassione sono le parole chiave nel nostro approccio nei confronti di questi nostri fratelli malati.
Barmherzigkeitdie
Unser Umgang mit diesen kranken Mitmenschen sollte von Mitleid und Barmherzigkeit gekennzeichnet sein. Pietà e compassione sono le parole chiave nel nostro approccio nei confronti di questi nostri fratelli malati. Die Politik muss deshalb diesem Problem die gebührende Aufmerksamkeit widmen: das ist keine Barmherzigkeit und kein Mitleid, sondern die Anerkennung eines Rechts auf ein möglichst besseres Leben. Alla politica spetta quindi il compito di prestare le dovute attenzioni al problema: non è carità o pietà, ma riconoscimento di un diritto ad una vita migliore, per quanto possibile.

GnadedieAuch gegenüber dem kleinen Litauen zeigt sie keine Gnade. Ella non mostra pietà neanche per la piccola Lituania. Wir hoffen, dass das Schicksal und Gott diesen von Katastrophen heimgesuchten Regionen Gnade zuteil werden lassen. Speriamo che il destino e Dio abbiano pietà di queste regioni colpite dal disastro. Die Weltwirtschaften außerhalb Europas werden keine Gnade mit uns haben, und wir sollten dies auch nicht von ihnen erwarten. Le economie mondiali al di fuori dell’Europa non avranno alcuna pietà nei nostri confronti, né dovremmo pretendere un simile comportamento da parte loro.
erbarmen
Die Soldaten, die am 2. April in das Lager eindrangen, hatten keinerlei Erbarmen mit der Zivilbevölkerung, ganz gleich ob es sich um Kinder, alte Menschen, Behinderte oder Verwundete handelte. I soldati che hanno fatto irruzione nel campo il 2 aprile non hanno avuto alcuna pietà per la popolazione civile tra cui bambini, persone anziane, disabili e feriti.
Frömmigkeitdie
Pietà