Sanan precedente käännös italia-saksa
- vorherigIch dachte, wir prüften die vorherige Abstimmung. Credevo che stessimo verificando la votazione precedente. (Erster Teil der Änderungen: siehe vorheriger Punkt) (Prima parte delle modifiche: vedasi punto precedente) Das erwähne ich auch ein wenig mit Blick auf die vorherige Diskussion. Lo dico pensando alla precedente discussione.
- führendIn der Verfassung des Landes findet sich ein besonderer Mechanismus, nach dem die Macht während der Wahlvorbereitung an die geschäftsführende Regierung übergeben wird. La costituzione del paese prevede uno speciale meccanismo che affida il potere nelle mani del governo in carica nel periodo precedente le elezioni.
- vorausgehend
- altDie alte Haushaltsordnung war 25 Jahre alt. Il precedente regolamento finanziario risaliva a 25 anni fa. Die alte Richtlinie stammt aus dem Jahr 1980. Il precedente documento risale al 1980.
- ehemaligIch weiß nicht, welche Vorstellungen mein ehemaliger Kollege darüber hat, wie der Rat diese Bedrohung beseitigen sollte. Consiglio. (DA) Non so come il precedente collega avesse pensato di poter affrontare tale minaccia. Doch trotzdem hat die ehemalige Kommission diese Ungeheuerlichkeit legitimiert, indem sie dazu Pilotprojekte angestoßen und finanziert hat. Tuttavia, la precedente Commissione ha legittimato questa iniziativa, avviando e finanziando progetti pilota. Ich denke, das erklärt, warum die PSE-Fraktion ihre ehemalige Rolle als Motor dieser Institution verloren hat. 6 (dell'onorevole Schulz). Ritengo che ciò spieghi perché il gruppo PSE abbia perso il proprio ruolo precedente di motore dell'istituzione.
- früherFrau Lenz hat dies in ihren früheren Anmerkungen schon angesprochen. La onorevole Lenz l'ha indicato in vari modi nel suo precedente intervento. Ferner erwähnte er die Kennzeichnung. Dazu möchte ich ihn auf meine frühere Antwort verweisen. L’onorevole deputato ha anche fatto cenno all’etichettatura e lo invito a fare riferimento alla mia precedente risposta. Diese Debatte weist die Tendenz einer Rückkehr zu der früher bereits überladenen Agenda auf. Questo dibattito tende a tornare alla già sovraccarica agenda precedente.
- Präzedensdas
- PräzedenzfallderJede Lösung schafft einen Präzedenzfall. Qualsiasi soluzione stabilisce un precedente. Dies ist ein ernst zu nehmender Präzedenzfall. Questo è un precedente molto grave. Dies ist ein sehr wichtiger Präzedenzfall. Si tratta di un precedente molto importante.
- vorangehendPräsident der Kommission. - Diese Frage habe ich in meiner Antwort auf die vorangehende Frage bereits teilweise beantwortet. presidente della Commissione - (EN) Ho già risposto in parte alla domanda rispondendo alla domanda precedente. Dazu bereitet die Kommission gerade Vorschläge vor, wie ich in Antwort auf eine vorangehende Frage bereits erwähnt habe. L'Esecutivo sta attualmente preparando delle proposte a questo fine, come ho già indicato nella risposta ad una domanda precedente. Der vorangehende Punkt, Ziffer 48, macht deutlich, dass Indien – ein Land, das ich sehr bewundere – die größte funktionierende Demokratie der Welt ist. Il paragrafo precedente, il numero 48, riconosce chiaramente che la più grande democrazia funzionante al mondo è l’India, un paese che ammiro molto.
- vorhergehendDer vorhergehende Bericht war es auch. La relazione precedente lo era anch'essa. Die vorhergehende Primärgesetzgebung sah nur Durchführungsmaßnahmen vor. Il diritto primario precedente prevedeva unicamente misure di esecuzione. Das beantwortet die vorhergehende Frage von Frau Banotti, auf die ich nicht eingegangen bin. Ciò risponde alla precedente domanda dell'onorevole Banotti cui avevo dimenticato di rispondere.
- vorig
- VorläuferderDas neue Abkommen sieht eine Reduzierung der Fangquote um 23 % gegenüber seinem Vorläufer vor. Il nuovo accordo prevede una riduzione della non cattura del 23 % rispetto all'accordo precedente. Dies geschah auf der Grundlage eines Vorläufers des Helms-Burton-Gesetzes, des Gesetzes über den Handel mit dem Feind. E questo in base ad una legge precedente alla Helms-Burton , quella sul commercio con il nemico.
- vormalig
- Vorstrafedie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja