Sanan profondo käännös italia-saksa

tief
Es ist ein tief greifender Wandel, den die Kommission durchmacht. La Commissione sta attraversando un cambiamento profondo. Das weise muss sich zum Sprecher dieses tief empfundenen Gefühls machen. Ed è di questo sentimento profondo che si deve rendere interprete la saggia . Die Menschen in Simbabwe haben eine tief sitzende Sehnsucht nach Demokratie. Il popolo del paese ha un vivo e profondo desiderio di democrazia.
tiefgehendDie globale Finanzkrise hat tiefgehende, weltweite Auswirkungen auf die Bewegung von Menschen weltweit. La crisi finanziaria mondiale ha esercitato un impatto profondo e globale sulla circolazione dei cittadini nel mondo. Gestatten Sie mir noch eine weitere Bemerkung: Das Problem des kulturellen Wandels der Verwaltung ist viel tiefgehender, als man glauben mag. Mi permetta un' altra osservazione: il problema della rivoluzione culturale dell' amministrazione è molto più profondo di quanto non si pensi.

extrem
Das extreme Leid, das an zwangsprostituierten Kindern besonders aus Nepal angerichtet wird, darf einfach nicht hingenommen werden. Non è possibile tollerare il dolore profondo inflitto ai bambini costretti a prostituirsi, specialmente nel Nepal. Ich weiß sehr wohl um das Gewicht der europäischen Exporte in dieses Land und kenne den extrem schwierigen Rahmen in dem sich die Verhandlungen seit vielen Jahren dahinschleppen. Sono consapevole del profondo impatto che le esportazioni europee hanno avuto su questo paese e del delicato quadro negoziale in cui il problema si trascina da molti anni.
profund
TiefedieUnd es stimmt, das ist etwas, das sehr in die Tiefe geht und nur schwer in den Griff zu bekommen ist. E in verità si tratta di un elemento estremamente profondo e difficile da controllare. Wer nur über das Geld redet, bringt nur seine tiefe Verachtung für dieses Parlament zum Ausdruck. Quanti parlano solo di denaro tradiscono un profondo disprezzo per il Parlamento. Mehrere Hunderte von Familienmitgliedern in Belgien und den Niederlanden wurden in tiefe Trauer versetzt. Molte centinaia di famiglie in Belgio e nei Paesi Bassi sono piombate in un profondo lutto.
tiefgründig