Sanan al contrario käännös italia-suomi
- päinvastoinPäinvastoin, ne saapuivat liian myöhään. Al contrario, ci siamo mossi in ritardo. Kuilu on päinvastoin kasvanut. Al contrario, il divario si è ingigantito. Tilanne on päinvastoin vielä huonompi. Al contrario, la situazione è persino peggiorata.
- käänteinenkäänteisessä järjestyksessä
- kun taasHyvin usein, kun puhutaan totalitaarisen järjestelmän maista, Eritreaa ei mainita, kun taas moni muu maa mainitaan. Molto spesso quando si parla di paesi soggetti a regimi totalitari, non si fa menzione dell'Eritrea: al contrario, si parla di una serie di altri paesi. Vodkaa on perinteisesti valmistettu eri alueilla eri raaka-aineista, kun taas skottiviski on vuosisatoja jatkuneita perinteitä noudattaen valmistettava tuote. Per tradizione, la vodka viene prodotta con ingredienti diversi in zone diverse; il whisky scozzese, al contrario, è un prodotto di tradizione ormai plurisecolare.
- pikemminkinPikemminkin kaikki on pysähtynyt. Al contrario, tutto si è arenato in un punto morto. Yhdysvallat olivat pikemminkin syytettyjen penkillä. Al contrario, gli Stati Uniti sedevano piuttosto al banco degli imputati. En usko, että sitä pitäisi arvostella, pikemminkin päinvastoin. Non credo questo sia motivo di critiche, al contrario.
- sitä vastoinSitä vastoin jalostusyritykset... Al contrario, gli allevamenti... Sitä vastoin joudumme maksamaan kovan hinnan pyrkimyksistämme. Al contrario, pagheremo un prezzo esorbitante per tutti i nostri sforzi. Labour-puolueeseen voidaan sitä vastoin luottaa siinä, että se tuo voiton kotiin. L'affidabilità dei laburisti, al contrario, è dimostrata dal fatto che ottengono i risultati che si prefiggono.
- toisinToisin kuin tekstissä todetaan, me haluamme lisätä pakollista luotsausta. Al contrario noi vogliamo più pilotaggio obbligatorio. En usko sitä, toisin kuin esittelijä Díez González. Al contrario dalla onorevole Díez González ritengo che non sia così. En tekisi mitään toisin!
- nurinperin
- päinvastainen
- vaanTässä ei ole kyse muukalaisvihamielisistä huomautuksista vaan aivan päinvastoin. Non è una questione di commenti xenofobici, al contrario. Tämä ei ole mielestäni oikea vaan täysin väärä suunta. Non credo sia la rotta da seguire; al contrario. Vaan aivan päinvastoin! Ne ovat sanoneet, kehittäkää jotakin, näyttäkää meille mallia! Al contrario! Essi hanno detto piuttosto: sviluppate qualcosa, indicateci una meta!
- vastakohtaEU on kuin Robin Hoodin vastakohta: ottaa köyhiltä ja antaa rikkaille. E’ un Robin Hood al contrario: l’Unione prende ai poveri per dare ai ricchi. Onko viha rakkauden vastakohta?Vastakohdat täydentävät toisiaan.
- ylösalaisin
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja