Sanan altrove käännös italia-suomi

jossakin muuallaJollei sitä olisi ollut, olisi keksitty jotakin muuta kenties jossakin muualla. Se non ci fosse stato quello, si sarebbe trovato altro, magari altrove. Se ei ole asia, jota tapahtuu vain jossakin muualla, vaan teoriassa ihmiskauppaa voidaan harjoittaa suoraan kotioveni takana. Non avviene altrove; teoricamente, potrebbe verificarsi addirittura nel mio quartiere. Joskus sen sijaan tuntuu siltä, että kun on ollut täysistunnossa, on jäänyt paitsi jostakin sellaisesta, joka on tapahtunut jossakin muualla. Invece, a volte si ha l'impressione di perdersi qualcosa altrove quando si è presenti.
muuallaValinta tehtiin kuitenkin muualla. La selezione, tuttavia, è stata fatta altrove. Tällä hetkellä vaara vaanii muualla. Per il momento, il pericolo è altrove. Keskustelu käynnistyy siis muualla. La discussione si aprirà quindi altrove.

muualleTuotanto voidaan siirtää muualle, sitä voidaan muuttaa, se voidaan aloittaa uudelleen jne. Può essere solo trasferita altrove, modificata, tornare in un secondo tempo, eccetera Yksityiset sijoittavat ovat menneet muualle. Gli investitori privati sono andati altrove. Näin suuren ongelman yhteydessä on väärin katsoa muualle. E' inammissibile, dinanzi a un problema tanto grave, volgere lo sguardo altrove.
toisaallaOlen kuitenkin vakuuttunut siitä, että ongelma on toisaalla. Tuttavia, sono convinto che il problema sia altrove. Se, mitä tarkoitetaan hypoteekkilainalla jossakin osassa Eurooppaa, on jotakin aivan muuta kuin jossakin toisaalla. Ciò che si intende con prestito ipotecario in un paese dell'Unione non coincide necessariamente con l'interpretazione che se ne dà altrove. Lähden saman tien pois, mutta en epäkohteliaisuuttani vaan siksi, että minulla on tärkeä kokous toisaalla. Devo immediatamente lasciare l'Aula, non per mancanza di cortesia, ma perché ho un'importante riunione altrove.
toisaalleUskon, että Euroopan unioni ei voi katsoa parlamentin suunnalta toisaalle olemalla panematta täytäntöön välineitä, joita Euroopassa on juuri tällä hetkellä kehitteillä. Ritengo che l' Unione europea, a partire dal Parlamento, non possa rivolgere altrove il proprio sguardo, né abbandonare gli strumenti che in questo momento sta sviluppando.

Sanakirja