Sanan ancora käännös italia-suomi
- vieläOnko joku valmis, kykeneekö joku sanomaan vielä jotakin tai haluaako joku sanoa vielä jotakin? C'è qualcuno pronto, in grado o intenzionato a dire ancora qualcosa? Hanke ei kuitenkaan ole vielä alkanut. Tuttavia non è ancora iniziato. Menisin vielä askeleen pidemmälle. Ma voglio spingermi ancora oltre.
- edelleenKalakantamme ovat edelleen alhaiset. I nostri stock ittici sono ancora bassi. Toivomme, että voimme lisätä niiden määrää edelleen. Speriamo che questo numero aumenti ancora. Meidän apuamme tarvitaan edelleen. C'è ancora bisogno del nostro coinvolgimento.
- ankkuriJos rannikolla on öljyä, on todennäköisempää, että se on peräisin Sierra Nava -aluksesta, jonka ankkuri rikkoutui myrskyssä aiemmin tänä vuonna ja joka törmäsi maihin ja alkoi vuotaa öljyä. Se vi è petrolio sulla costa, è più probabile che provenga dalla Sierra Nava, che ha rotto un'ancora durante una tempesta all'inizio di quest'anno, si è arenata e ha versato petrolio. On syytä toistaa, että euro on ollut menestys rahoituskriisin aikana ja ankkuri Euroopalle, myös euroalueen ulkopuolisille valtioille. E' opportuno ricordare che l'euro si è dimostrato un successo durante la crisi finanziaria, ed è stato un'ancora di salvezza per l'Europa, anche per i paesi all'esterno dell'area dell'euro. Tällöin voimme 20 vuoden kuluttua todeta, että euro on Euroopan vakauden ankkuri maailmassa ja vaurauden ja edistyksen perusta Euroopassa Così, tra vent'anni, potremo affermare che l'euro è l'ancora della stabilità dell'Europa nel mondo e la base della prosperità e del progresso nel nostro continente.
- uudelleenYhä uudelleen palataan kysymykseen avoimuudesta. Ancora una volta tutto si riduce ad una questione di trasparenza. Olen läsnä seuraavalla kerralla ja esitän huomautukseni uudelleen. Sarò ancora qui la prossima volta, a sollevare ancora la questione. Olen pahoillani, mutta en voi sallia teidän ottavan tätä aihetta uudelleen esille. Sono spiacente ma non posso consentirle di intervenire ancora su questo argomento.
- jälleenKiitän jälleen kerran teitä kaikkia. Vi ringrazio tutti ancora una volta. Kiitän teitä jälleen kerran erittäin paljon. Ancora una volta, vi ringrazio molto. Kosovon tapahtumat todistavat tästä jälleen kerran. Il Kosovo l'ha dimostrato ancora una volta.
- uudestaanPyörää ei aina tarvitse keksiä uudestaan. Non è necessario inventare ancora una volta la rotta. Näissä maissa ei saa äänestää uudestaan samasta asiakirjasta. Non è possibile votare ancora sullo stesso documento in quei paesi. Arvoisa puhemies, etuoikeuteni on keskustella uudestaan neuvoston puheenjohtaja Halosen kanssa. Signor Presidente, ho ancora una volta l'onore di partecipare ad un dibattito insieme alla Presidente in carica del Consiglio, signora Halonen.
- jälleen kerranKiitän jälleen kerran teitä kaikkia. Vi ringrazio tutti ancora una volta. Kiitän teitä jälleen kerran erittäin paljon. Ancora una volta, vi ringrazio molto. Kosovon tapahtumat todistavat tästä jälleen kerran. Il Kosovo l'ha dimostrato ancora una volta.
- jatkuvastiToissijaisuusperiaatetta kuitenkin rikotaan edelleen jatkuvasti. Oggi però la sussidiarietà viene ancora violata costantemente. Ihmettelen edelleen sitä, miksi tausta-aineisto on jatkuvasti salaiseksi leimattua. Mi stupisce anche il fatto che la documentazione di base rechi ancora il timbro di riservato. Sellainen on jatkuvasti tuomittava! Tämän on näyttävä myös siinä, miten toimimme. Tale messa al bando deve essere condannata ancora oggi, ed è quindi necessario agire di conseguenza.
- kerran vielä
- linkkiEi tiedetä, onko kyseessä valtioiden välinen tai valtioryhmittymien välinen linkki. Che si tratti di un collegamento tra Stati o tra gruppi di Stati rimane ancora da stabilire. Karigasniemen linkki riittää hädin tuskin datan väittämiseen.yrityksen linkki asiakkaisiin
- taasTästä syystä keskustelemme tästä aiheesta taas tänään. Proprio per questo ancora oggi ne stiamo discutendo. Alkoholiteollisuuden eturyhmät ovat valitettavasti taas onnistuneet. Purtroppo, la lobby dell'alcol è riuscita nel proprio intento ancora una volta. Hän teki sen taas.
- taas kerranVoin vain taas kerran pyytää teitä vielä harkitsemaan asiaa. Posso solo rivolgermi a lei un’ultima volta affinché rifletta ancora. Tänään yhdyn taas kerran heidän näkemykseensä ja äänestän mietintöä vastaan. Ancora una volta, mi unisco al loro voto contrario. Haluaisin taas kerran kiittää puheenjohtajavaltio Ruotsia. Vorrei ringraziare ancora una volta la presidenza svedese.
- taaskin
- toistamiseenVoitte mielellään jättää vielä toistamiseen asiaa koskevia kysymyksiä neuvostolle. Potete senz'altro rivolgere ancora interrogazioni al Consiglio. Haluan kiittää toistamiseen kaikkia mukanaolijoita. Desidero ringraziare ancora una volta tutte le parti coinvolte. Olen sanonut tästä aiemminkin ja tahdon sanoa sen toistamiseen. Mi sono soffermata su questo punto in passato e vorrei ribadire ancora una volta le mie osservazioni.
- vielä kerranHaluankin kiittää teitä vielä kerran. Mi permetta di ringraziarla ancora una volta.Vielä kerran pyydän teitä antamaan tälle tukenne. E’ qui che chiedo ancora una volta il vostro appoggio. Jos haluatte, toistan asian vielä kerran. Se vuole, lo ripeto ancora una volta.
- yhäTyöttömyysaste on yhä liian korkea. La disoccupazione è ancora troppo elevata. Komission toimia odotetaan yhä. Siamo ancora in attesa di una risposta. Kidutusta harjoitetaan yhä laajasti. La tortura è ancora ampiamente praticata.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja