Sanan certo käännös italia-suomi
- varmaOlen varma, että tämä ymmärretään. Sono certo che tutto ciò sia compreso correttamente. Olen varma, ettei tämä ole se, mitä haluamme. Sono certo che non è questo ciò che vogliamo. Olen varma siitä, että he tulevat hoitamaan sen perusteellisesti. Sono certo che lo faranno nel modo più opportuno.
- eräsEräs venäläinen poliitikko on sanonut, että Venäjän olisi nyt harjoitettava eräänlaista patoamispolitiikkaa. Un certo politico russo ha affermato che la Russia ora dovrebbe scegliere una cosiddetta politica di contenimento. Tarkoittaako tämä sitä, että me haluamme olla maailman poliiseja samalla tavalla kuin eräs toinen maailmanmahti? Con ciò non intendo certo affermare che vogliamo diventare il poliziotto del mondo, alla stessa stregua di un'altra grande potenza. Certo che no. Eräs näiden ongelmien ilmenemismuoto on keskustelut tässä ja muissa parlamenteissa. A un certo livello questi problemi si manifestano sotto forma di dibattiti in questa o altre Assemblee parlamentari.
- ilman muutaHän tarvitsee ilman muuta tietyn ajan täytäntöönpanoa varten. Naturalmente avrà bisogno di un certo tempo per realizzarli. Niihin on ilman muuta vastattava mahdollisimman pian. Certo è che la risposta va data il più presto possibile. Kosovolla on ilman muuta oltava itsemääräämisoikeus demokraattisessa Serbiassa. E' certo, comunque, che il Kosovo deve autodeterminarsi in una Serbia democratica.
- tietenkinKysymykseni on tietenkin ironinen. Sto facendo dell'ironia, certo. Arvoisa puhemies, vastaan tietenkin tähän kysymykseen. Certo che rispondo alla domanda. Näimme toisemme tietenkin eilen. Certo, ci siamo già visti ieri.
- tietystiTästä yhteistyöstä tulee tietysti totta. Certo che questa cooperazione si farà. Tietysti sääntöjä voidaan tarkistaa, mutta Le regole possono certo essere riviste ma . Ei, kyllä, tietysti, olen jo tehnyt sen. Certo, ovviamente, vi ho già provveduto.
- tokiJalkapallohuliganismi on toki poistettavissa. Certo possiamo sconfiggere la violenza negli stadi. Tämä vaatii toki valtaisia ponnisteluja. Certo, occorrerà uno sforzo enorme. Toki meidän täytyy löytää oikea tartunnan lähde. Certo, dobbiamo ancora individuare la causa.
- totta kaiTotta kai otan kutsunne vastaan. Certo che accetto il suo invito. Totta kai vakaus on yleinen etu! Certo, la stabilità è un bene pubblico! Totta kai meidän pitää tehdä kompromisseja – mutta mihin näiden kompromissien on perustuttava? Certo che ci dovranno essere compromessi – ma su quali basi?
- yksiEn arvostele tällä Latviaa, vaan tämä on vain yksi esimerkki. Non si tratta certo di una riflessione sulla Lettonia, è solo un esempio. Se on tärkeä ongelma, mutta se on vain yksi näkökulmista. Certo, si tratta di un problema importante, ma è soltanto uno degli aspetti della tematica. Julkinen keskustelu on varmastikin yksi demokratian haittapuolista. Il pubblico dibattito è certo una cattiva abitudine della democrazia.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja