Sanan che käännös italia-suomi
- mikäMutta hyväksyttävää on ainoastaan se, mikä on totta. Ma bello è solo ciò che è vero. Mikä tekee Euroopasta tämän maanosan? Che cosa rende l'Europa il continente che è? Mikä on tilanne nyt, arvoisa komission jäsen? Adesso a che punto siamo, signor Commissario?
- jokaParlamentti on se, joka tekee päätöksiä. È lʼAssemblea che decide. Tämä on se suuri tehtävä, joka meillä on vielä edessämme. E' questo il grosso compito che ci attende. Tarvitsemme johtajan, joka kuuntelee. Ci occorre una guida che ascolti.
- ettäOn ennennäkemätöntä, että piditte puheenvuoron. E' la prima volta che accade che lei intervenga. Hollannissa ollaan kuitenkin sitä mieltä, että ehtojen suhteen on oltava tiukka. Niistä ei saa tinkiä. È vero che nei Paesi Bassi c'è l'idea che bisogna essere rigidi nell'applicazione dei criteri, che non si deve barare. Teidän on varmistettava, että näin tapahtuu. Lei deve fare in modo che questo accada.
- aikamoinenTämä on aikamoinen saavutus valtiolta, joka oli ainoastaan kymmenkunta vuotta sitten käytännössä sodassa. Si tratta di un traguardo notevole per un paese che solo un decennio fa era praticamente in guerra. Olemme oppineet, että komission poliittisen sisällön hahmottamisessa on aikamoinen työ. Abbiamo imparato che confrontarsi sul contenuto politico di una Commissione è una vera e propria impresa. Minun täytyy sanoa, että neuvoston yhteinen kanta muutama kuukausi ensimmäisen käsittelyn jälkeen oli aikamoinen pettymys. Devo ammettere che la posizione comune del Consiglio, alcuni mesi dopo la nostra prima lettura, era stata piuttosto deludente.
- kuin”Tee niin kuin sanon, älä niin kuin minä teen...” "Fa ciò che dico, non ciò che faccio”... Kuitenkin parempi myöhään kuin ei milloinkaan. In ogni caso, meglio tardi che mai. Minusta tämä on kuitenkin helpommin sanottu kuin tehty. Mi sembra tuttavia che sia più semplice dirlo che farlo.
- kuinkaMutta kuinka lasten päivähoito voisi olla ilmaista? Però, com'è possibile che i servizi per l'infanzia siano gratuiti? Kuinka kukaan voi ymmärtää tätä? Ma che senso ha una disposizione del genere? Tämä osoittaa, kuinka paljon siellä ollaan vielä jäljessä. Questo dimostra che siamo ancora molto indietro.
- melkoinenMielestäni tämä on melkoinen suoritus. Credo che sia davvero un capolavoro. Olen todellakin samaa mieltä siitä, että hälinä on nyt melkoinen. E’ vero che l’Assemblea è molto rumorosa. Melkoinen tuomio yhteiseltä kalastuspolitiikalta! Che risultato per la politica comune della pesca!
- millainenMillainen parlamentti tämä oikein on? Che razza di Parlamento è questo? Hänellä on toimeksianto, mutta millainen se on? Ha un mandato, ma di che tipo? Millainen vaikutus tällä oikeastaan oli? Che ne è stato con esattezza di tali proposte?
- mitäMitä siitä puuttuu, mitä on muutettava? Che cosa manca, che cosa occorre modificare? Mitä voimme tehdä niiden ennaltaehkäisemiseksi? Che cosa possiamo fare per impedire che accadano? Olemme jo tietoisia siitä, mitä voidaan ja mitä ei voida tehdä. Noi sappiamo già che cosa si può fare e che cosa non si può fare.
- mitenMiten niiden tehokkuutta mitataan? Efficaci in relazione a che cosa? Kolmanneksi kysyn, miten rahoja käytetään? In terzo luogo, in che modo è impiegato il denaro? Miten voisitte selittää sen meille? Che spiegazione ci potete dare?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja