Sanan chi käännös italia-suomi

kuka
Kuka päättää sen, kuka voi liittyä Euroopan unioniin? Chi decide chi far entrare in Europa? Kuka voi tänään sanoa, kuka pääsee ja kuka ei pääse rahaliittoon? Chi può dire, oggi, chi entrerà e chi non entrerà? Kuka tähän on syyllinen ja kuka syytön? Chi è responsabile e chi non lo è?
keidenKeiden uskotaan sitten hyötyvän tästä? Chi invece se ne avvantaggerà? Vilkkainta keskustelua on käyty siitä, keiden pitäisi kuulua veturinkuljettajien hyväksymistä koskevan direktiivin soveltamisalaan. Il grande dibattito ha riguardato chi debba rientrare nel campo di applicazione della direttiva sulla certificazione dei macchinisti. Ajatuksenahan on pelotella, mutta haluaisin tietää, ketä ehdotuksella uskotaan peloteltavan. Keiden uskotaan pelästyvän käsiteltävänä olevaa ehdotusta? L' idea sarebbe quella di produrre un effetto deterrente, ma vorrei proprio sapere chi pensiamo di intimidire.

kenArvoisa puhemies, kiitos. Minun kotimaassani käytetään aika usein sanontaa "käsittäköön ken saattaa" eli - ehkäpä ulkopuolisten kannalta helpommin muotoiltuna - "ymmärtäköön ken taitaa". La ringrazio, signor Presidente. Nel mio paese si dice: chi vuol capire, capisca o, per dirla più chiaramente, chi vuole intendere, intenda. Portugalissa on tapana sanoa: " Ken ei ole velkaa, ei pelkää" . In Portogallo si suole dire che chi ha la coscienza pulita non ha nulla da temere. Näin asia on, ja ken tämän kiistää, ei ole seurannut tarinan etenemistä. E' così e chi lo nega non ha seguito la storia.
kenenKenen pitäisi puhua euron nimissä? Chi deve parlare a nome dell'euro? Kenen olisi kannettava vastuu? Chi si assume la responsabilità? Kysymys kuuluu: kenen pitäisi päättää? La questione è: chi deve decidere?
kenetEllette halua José Manuel Barrosoa, kenet haluatte? Se non il presidente Barroso, chi proponete? Miten se tekee sen ja kenet se saa tekemään sen? In che modo lo farà e chi sarà incaricato? Kysyn itseltäni, kenet tutkintavaliokunta aikoo haastaa oikeuteen? Chi mai, mi chiedo, dovrebbe essere invitato a comparire di fronte ad una commissione d' inchiesta?
ketkäEi varmaan ole vaikea arvata, ketkä otetaan mukaan ja ketkä jäävät ulkopuolelle. Non è difficile prevedere chi sarà incluso e chi no. Ketkä niihin osallistuvat ja ketkä jäävät ulkopuolelle? Ketkä olivat läsnä esimerkiksi Berliinissä? Chi partecipa, chi viene escluso e chi, per esempio, era presente a Berlino? Kuka on ilmoittanut kenelle ja ketkä haluaisivat saada ilmoituksen? Chi ha informato chi e chi vuole essere informato?