TietovisatVaihtoautotTV-ohjelmatViihdeBlogitHoroskooppiReseptit

Sanan costante käännös italia-suomi

  • vakioArvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät jäsenet, matkailusta puhuminen on täällä parlamentissa vakio. Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli parlamentari, il tema del turismo è una costante di questo Parlamento. Ainoa vakio kaikessa tässä on varroa-punkin läsnäolo. Se hyökkää mehiläisten immuunijärjestelmää vastaan ja on luultavasti koko ongelman perimmäinen syy. L'unico elemento costante è la presenza dell'acaro varroa, che attacca il sistema immunitario delle api ed è probabilmente la causa principale del problema. Tämä on vakio: ensin asetetaan mahtipontisia ja kunnianhimoisia tavoitteita, ja kun niiden toteutuminen epäonnistuu niiden epärealistisuuden takia, ryhdytään toppuuttelemaan. E' una costante: si fissano obiettivi altisonanti e ambiziosi e poi, se non vengono raggiunti perché non potevano essere realisticamente perseguiti, pazienza!
  • muuttumatonUudistusvaatimuksineen EU on ainoa muuttumaton tekijä alati muuttuvassa maailmassa. Con il suo richiamo alla riforma, l’Unione europea rappresenta l’unica costante in un mondo in continuo cambiamento. Keskellä tätä kaikkea on kuitenkin yksi muuttumaton tekijä, ja se on lapsen yksilölliset psykologiset tarpeet. In questo quadro c'è pero un elemento costante e sempre uguale, ossia le esigenze psicologiche individuali dei bambini. Johdan äänestyksiä kuulemma yleensä ripeään tahtiin, mutta tahtini on myös muuttumaton, ja uskon, että se on teitä kohtaan kokemani kunnioituksen ja minulle osoitetun luottamuksen arvoista. Sembra che io conduca le votazioni con un ritmo rapido ma costante; il rispetto che vi debbo e la fiducia che avete accordato, a mio avviso, ha questo prezzo.
  • vakaaTiedämme prosessin olevan hidas, mutta vakaa. Sappiamo che il processo è lento, ma costante. Peruselintarvikkeiden hintojen vakaa nousu on akuutti ongelma, jota ei voida jättää huomiotta. L'aumento costante dei prezzi degli alimenti di base è un grave problema che non può essere ignorato. Työttömyyden pieni mutta vakaa kasvu on rekisteröity, ja vuosi 1997 on uudella tasolla. Si è registrata una crescita contenuta, ma costante, della disoccupazione e nel 1997 questa ha raggiunto nuovi livelli.
  • vakio-
  • pysyväRasismi on jatkuva ja pysyvä ongelma eurooppalaisissa yhteiskunnissa. Il razzismo è un problema costante e in aumento nelle società europee. Muistutan tästä aiheesta, koska meistä tuntuu, että se on pysyvä piirre yhteisön politiikassa. Se ritorno su questo punto è perché si tratta, a parer nostro, di una costante nella politica comunitaria. Meitä huolestuttaa pysyvä laskusuunta Euroopan (unionin) vaaleihin osallistumisen tasossa. Il costante calo della percentuale di votanti alle elezioni europee ci preoccupa.
  • tasainenMonet heistä kyseenalaistivat eilen kuuluisan "siirtymäväylälausekkeen", jolla mahdollistetaan perustuslain vakaa kehitys ja poikkeuksellisten päätöksentekomenettelyjen määrän tasainen vähentäminen. Ieri alcuni di essi hanno contestato la famosa clausola “passerella”, che permetterebbe una costante evoluzione della Costituzione e una riduzione del numero di procedure decisionali straordinarie. Pöydän pinta on tasainen.En ole koskaan nähnyt hänen suuttuvan. Hän on todella tasainen luonteeltaan.
  • jatkuvaJatkuva stressi voi johtaa mielenterveysongelmiin. Lo costante può portare a problemi mentali. Euroopan kilpailukyky on jatkuva huolenaihe. La competitività dell’Europa è una preoccupazione costante. Neljänneksi meidän pitäisi suorittaa jatkuva riskianalyysi. In quarto luogo dovremmo svolgere una costante analisi dei rischi.
  • johdonmukainenTurkin Euroopan-matkan johdonmukainen tukeminen ei anna sille avointa valtakirjaa. La difesa costante del percorso della Turchia verso l’Europa non le dà carta bianca. Valvontajärjestelmien, esimerkiksi Kimberleyn prosessin johdonmukainen ja tarkka soveltaminen on tämän perusongelman kannalta aivan olennaista. L'applicazione costante e precisa di meccanismi di vigilanza come il processo di Kimberley è essenziale. Meillä on edessämme valtavasti töitä, mutta olen hyvin varma siitä, että johdonmukainen työskentely perusoikeuksien ylläpitämiseksi EU:ssa auttaa meitä onnistumisessa. Ci attende ancora una mole notevole di lavoro, ma sono più che certa che l'impegno costante per il rispetto dei diritti fondamentali nell'UE ci aiuterà ad avere la meglio su queste sfide.
  • yhdenmukainenLopuksi totean, että kaikissa 27 jäsenvaltiossa on todellakin taattava riittävä ja yhdenmukainen suojelu, jos EU haluaa säilyttää uskottavuutensa. Infine, se l'UE ha intenzione di conservare la propria credibilità, allora deve essere dotata realmente di un adeguato e costante livello di protezione in tutti e 27 i paesi membri.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja