Sanan dopo käännös italia-suomi
- myöhemminNeljä kuukautta myöhemmin: meidän pitäisi pelastaa se. Quattro mesi dopo, ecco l'azione di salvataggio. Ambulanssi saapui vasta paljon myöhemmin. L’ambulanza è arrivata molto tempo dopo. Vuotta myöhemmin sen uhka häämöttää jälleen. Un anno dopo, è di nuovo in agguato.
- ensi kerrallaKuten jakobiinit sanoivat Boynen taistelun jälkeen: "Vaihtakaa kuningasta, ja ryhdymme uuteen taisteluun." Uskon, että voitamme ensi kerralla. Come dicevano i giacobiti dopo la battaglia del Boyne, "Cambiate pure re, ma continueremo a combattervi" - e io penso che la prossima volta vinceremo noi.
- jäljessäVenäjä on tällä hetkellä Sveitsin jäljessä bruttokansantuotetta koskevissa tilastoissa. La Russia oggi si classifica dopo la Svizzera in termini di prodotto interno lordo. Vain puolitoista vuotta myöhemmin olemme jo 100� miljoonaa Yhdysvaltain dollaria lupaustamme jäljessä. Dopo poco meno di un anno e mezzo mancano circa 100 milioni di dollari rispetto alla dotazione originaria del programma. Olemme niin pahasti jäljessä aikataulusta, että on välttämätöntä löytää sellainen ratkaisu, joka sallisi meidän käyttää SIS 1+ -verkostoa 13. marraskuuta 2008 jälkeen. Finora registriamo un ritardo così marcato che è fondamentale trovare una soluzione a questa situazione che ci consentirebbe di impiegare la rete SIS 1+ dopo il 13 novembre 2008.
- jälkeenTarkistuksesta 16 toimitetun äänestyksen jälkeen Dopo la votazione sull'emendamento n. 16: - Tarkistuksesta 1 toimitetun äänestyksen jälkeen - Dopo la votazione sull'emendamento n. 1: Kaikki tämä suuren kaasukriisin jälkeen! E questo dopo che si è verificata la grande crisi del gas!
- jälkeenpäinOdotan mielenkiinnolla, mitä sanotte jälkeenpäin. Sono molto curioso di sentire cosa dirà dopo. Arvoisa jäsen Posselt, ehdottaisin teille, että kysytte asiaa kollegoilta jälkeenpäin. Onorevole Posselt, se vuole chiedere qualcosa ai colleghi, la prego di farlo dopo. Komissaari vastasi tehtyihin huomautuksiin, ja keskustelua jatkettiin jälkeenpäin. Il Commissario ha risposto su alcuni punti, dopo di che la discussione è continuata.
- jälkikäteenNyt pyydämme, että se tehdään välittömästi jälkikäteen. Ora chiediamo che la consultazione avvenga immediatamente dopo. Jälkikäteen näemme Spinellin saavutusten merkityksen vaiheittain. Passo dopo passo si possono ora vedere in prospettiva i risultati ottenuti da Spinelli. Ryhdymme terrorismin vastaisiin toimiin vasta iskujen jälkeen, joten toimimme vasta jälkikäteen, ex post. E' solo dopo attacchi di tale genere che prendiamo delle contromisure, agendo quindi ex post.
- myöhemmin kuin jälkeen
- perässäEuroopan unioni laahaa vuodesta toiseen kaukana USA:n perässä. Anno dopo anno, l’Unione europea resta sempre molto indietro rispetto agli Stati Uniti d’America. Me saimme ne ja niinpä olen nyt iloinen siitä, että Unkarin, Tsekin ja Romanian perässä mukaan ohjelmiimme tulevat Slovakian tasavalta ja Puola. L'abbiamo ottenuto e pertanto oggi sono lieto di poter accogliere nei nostri programmi, dopo l'Ungheria, la Repubblica ceca e la Romania, anche la Repubblica slovacca. Möttönen hiihtää Järvelän perässä.
- perästäpäin
- seuraavalla kerralla
- seuraavan kerranHyväksyimme neuvoston käytöksen eurooppayhtiön tapauksessa omista epäilyksistämme huolimatta, ja miten neuvosto toimikaan seuraavan kerran? Abbiamo concesso il beneficio del dubbio per la società europea e che cosa fa il Consiglio la volta dopo? Muutos voidaan toteuttaa, kun komissio on seuraavan kerran hyväksynyt kertomuksen direktiivin 85/374/ETY täytäntöönpanosta, minkä on määrä tapahtua vuonna 2000. Tale proposta potrà avere luogo dopo l'esame della prossima relazione della Commissione sull'applicazione della direttiva n. 85/374 prevista per l'anno 2000.
- sittemminKieltäydyttyään ensin ulkomaisesta avusta Kiina sittemmin avasi rajansa. Dopo aver inizialmente rifiutato l'aiuto straniero, la Cina ha aperto le frontiere. Sittemmin, kuten tiedätte, elokuun puolivälissä Lampedusan edustalta löydettiin kuolleena 73 afrikkalaista. Dopo di allora, come sapete, intorno alla metà di agosto 73 africani sono stati ritrovati morti al largo di Lampedusa. Talousarvion valvontavaliokuntaa estettiin kuulemasta komission pääkirjanpitäjän perusteluja. Pääkirjanpitäjä on sittemmin pidätetty virantoimituksesta. La commissione per il controllo dei bilanci non ha potuto ascoltare le argomentazioni della contabile della Commissione che, dopo l'episodio, è stata sollevata dall'incarico.
- takanaKun takana on vuosikymmeniä syrjintää ja oikeuksien kieltämistä, kuka syyttää ja ketä? Dopo decenni di discriminazione e diritti negati, chi accusa chi? Loppujen lopuksi yhteiskunnallisen muutoksen takana ovat jännittävät ajatukset. Dopo tutto, dietro ogni cambiamento sociale si nascondono idee entusiasmanti. On loppujen lopuksi täysin selvää, että tähän on ryhdyttävä, kun Euroopan yhdentymistä on takana jo 50 vuotta. E' evidente che dopo 50 anni di integrazione europea è necessario procedere a un esercizio del genere.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja