Sanan dubbio käännös italia-suomi
- epäilysValitettavasti epäilys ei ole vielä hälventynyt. Purtroppo questo dubbio rimane. Kuitenkin, arvoisa komissaari, minulla on eräs epäilys. Tuttavia, signor Commissario, ho un dubbio. Eikö pelkkä epäilys riskistä riitä? Il dubbio che il rischio sussiste non basta?
- kyseenalainenNäin ollen päätöslauselman vaikutus on varmasti kyseenalainen. Perciò, l’effetto di questa risoluzione è chiaramente dubbio. Jopa tämä viininviljelyaloista luopumista koskeva palkkio on erittäin kyseenalainen. Anche questo premio per l'estirpazione della vite mi pare dubbio. Tämän lisäksi kustannus-hyötyvaikutus kuluttajalle on tässä vaiheessa vielä kyseenalainen. A prescindere da ciò, il rapporto costi-benefici per il consumatore al momento è ancora dubbio.
- arveluttavaKoko asia on erittäin arveluttava. Questo processo è altamente dubbio. Vaikka Fatahin johtama valtio olikin hyvin korruptoitunut ja arveluttava, Hamasin hallinto on vieläkin vastenmielisempi. Per quanto corrotto e dubbio fosse lo Stato guidato da , ancor più discutibile sarebbe uno Stato guidato da .
- epäilyValitettavasti epäilys ei ole vielä hälventynyt. Purtroppo questo dubbio rimane. Kuitenkin, arvoisa komissaari, minulla on eräs epäilys. Tuttavia, signor Commissario, ho un dubbio. Eikö pelkkä epäilys riskistä riitä? Il dubbio che il rischio sussiste non basta?
- epäilyttäväTänään aikaansaatu epäilyttävä tulos ei todellakaan ole mairitteleva. Il dubbio risultato della votazione nella seduta plenaria di oggi non è certamente cosa di cui andar fieri. Tämä on väärin, koska näillä hallituksen virkamiehillä oli viime kansanäänestyksessä erittäin epäilyttävä rooli. Questo non è un buon segno, perché il ruolo dei funzionari pubblici in occasione dell' ultimo referendum è stato davvero molto dubbio. Luonnollisille ehdokkaille, kuten ukrainalaisille, eurooppalaiselle kansalle, tarjotaan täyden jäsenyyden sijaan vaihtoehtoa, jonka merkitys on epäilyttävä. Ai candidati naturali, come gli ucraini, una nazione europea, viene offerta un'alternativa di dubbio valore invece di una piena appartenenza.
- epäröinti
- epävarmuusEpäilys ja epävarmuus ovat tieteellisen työn perusta ja tätä asiaa koskevien oikeiden tulosten perusta. Il dubbio e l'incertezza costituiscono la base del lavoro scientifico e in questo caso per fare la cosa giusta. On syytä muistaa, että kaikenlaiset epäilyt ja epävarmuus vahvistavat Iranin hallintoa, kannustavat fanaatikkoja ja edistävät heidän asiaansa. Non dimentichiamo che ogni dubbio o mancanza di convinzione è fonte di forza per il regime iraniano, incoraggia i fanatici e gioca a loro favore.Ehdokasvaltioiden kansalaiset eivät suinkaan ole ainoita, joita epäilyt tai epävarmuus vaivaavat, sillä ne vaivaavat myös nykyisten jäsenvaltioiden kansalaisia. I cittadini dei paesi canditati del resto non sono i soli ad essere colti dal dubbio o dall'incertezza; lo sono anche i cittadini degli attuali Stati membri.
- hermostuneisuus
- huoliSekä kysymys että huoli ovat oikeutettuja. Il dubbio e la preoccupazione sono entrambi legittimi. Huoleton kuin taivaan lintu, mutta taustalla huoli tulevaisuudesta.Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.
- monimerkityksinen
- moniselitteinen
- pelkoJos joku sellaista pelkää, se on aivan turha pelko. Se questa è la vostra preoccupazione, fugherò ogni dubbio: non è così! Kun näin vastustajani, täytti pelko mieleni.Kansa pakeni pelon vallassa.
- varauksellaTästä ilmoituksesta on - tietenkin - oltava iloinen, mutta siihen on myös suhtauduttava varauksella. Dobbiamo senza dubbio accogliere questa dichiarazione con soddisfazione, ma anche con una certa cautela. Suhtaudun myös varauksella tarkistuksiin 34, 35 ja 36, joissa ehdotetaan fluorattujen kaasujen käytön kieltämistä ammattikäyttöön tarkoitetuissa laitteissa. Äänestän tyhjää näistä tarkistuksista. Nutro qualche dubbio anche riguardo agli emendamenti 34, 35 e 36, volti a introdurre divieti dell’uso dei gas fluorurati in apparecchi professionali, sui quali mi asterrò.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja