Sanan evitare käännös italia-suomi
- välttääToivoisin todella, että voisimme välttää väittelyn. Desidero vivamente evitare una discussione. Se on paras tapa välttää menemistä liiallisuuksiin. Questo è il modo migliore di evitare gli eccessi. Haluamme välttää kartelleja ja monopoleja. Vogliamo evitare i cartelli e i monopoli.
- karttaaEU:n militarisointi, mukaan luettuna aseiden valmistus, on tie, jota EU:n pitäisi ehdottomasti karttaa. La militarizzazione dell'Unione, compresa la produzione di armi, è una strada che l'Unione dovrebbe assolutamente evitare di percorrere. Emme saisi karttaa sitä vain siksi, että kristittyjä vainotaan... Non dovremmo evitare l'argomento solo perché sono i cristiani ad essere perseguitati.... Olen erityisesti sitä mieltä, ettemme saa karttaa ajatusta Kosovon ja Albanian liittovaltiosta emmekä saa myöskään vieroksua tiettyjen Bosnian ja Serbian puolueiden yhdistymistä. In particolare, ritengo che non si possa scartare l' idea di una federazione tra il Kosovo e l' Albania, né tanto meno evitare un ravvicinamento tra certe parti della Bosnia e la Serbia.
- torjuaKuinka voimme torjua tällaisen kielteisen lopputuloksen? Come possiamo evitare questo esito negativo? Tämän on muututtava, jos haluamme torjua ympäristökriisin. E' una tendenza che deve invertirsi, se vogliamo evitare una crisi ambientale. Kuinka voimme välttää luomasta liikaa sääntöjä ja silti torjua petoksia tehokkaasti? Come si può evitare di cadere nell’eccesso normativo e contemporaneamente combattere con efficacia la frode?
- ehkäistäOlisi paljon parempi, jos voisimme ehkäistä tällaista epäonnistumista. Sarebbe però molto meglio se si riuscisse a evitare tali errori. Toinen keino ehkäistä ruuhkia on ottaa käyttöön älykkäät liikennejärjestelmät. Un altro modo per evitare la congestione sono i sistemi intelligenti di gestione del traffico. On erittäin tärkeää ehkäistä se, että lapset keskeyttävät koulunkäynnin aikaisin. E' molto importante evitare che i bambini abbandonino la scuola troppo presto.
- estääHän ja vain hän voi estää sodan. Saddam Hussein è l'unico che può evitare la guerra. Juuri tämä halutaan estää käsiteltävänä olevalla direktiivillä. La presente direttiva intende evitare proprio il verificarsi di una simile evenienza. Tämän me kaikki haluamme uskoakseni estää. Credo che tutti noi vogliamo evitare una simile situazione.
- harhauttaaPariskunta harhautti liikkeiden henkilökuntaa ja onnistui sieppaamaan kultakoruja tuhansien eurojen arvosta.Hovioikeuden mukaan yhtiö vääristeli taloustietojaan sekä harhautti sijoittajia pörssitiedotteillaan.Canucks-hyökkääjä harhautti veskarin vanhan liiton kynällä. (veikkaussivut.com
- livetäJalka lipesi liukkaalla kalliolla.Kannu lipesi kädestäni.
- livistää
- paetaOn pyrittävä kaikin keinoin välttämään sitä, että onnettomuuden tutkinta politisoituu ja että viranomaiset yrittävät paeta vastuuta ja vaikuttaa tutkimusten lopputulokseen. Bisogna evitare ad ogni costo la politicizzazione di un'inchiesta su un sinistro, in cui le autorità tentano di disconoscere la propria responsabilità e di manovrare gli esiti dell'indagine. Panttivangin onnistui paeta vankilasta.Panttivangin onnistui paeta poliiseja.
- väistää
- vältelläKroatia ei voi vältellä tätä kysymystä. La Croazia non può evitare tale questione. Mielestämme yritysten yhteiskunnallisen vastuun alalla ei pitäisi vältellä oikeudellisesti sitovia normeja. Riteniamo che non si debbano evitare norme giuridiche vincolanti nell'ambito della responsabilità sociale delle imprese. Tämä on siis asia, jota emme voi vältellä. Se on esityslistalla ja siitä on keskusteltava avoimesti. E’ dunque un argomento che non possiamo evitare; è una questione che è all’ordine del giorno e che deve essere discussa sinceramente.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja