Sanan fattibile käännös italia-suomi
- mahdollinenAinoa mahdollinen ratkaisu on kaksi valtiota, jotka elävät rinta rinnan rauhassa. L'unica soluzione fattibile è che i due Stati vivano l'uno accanto all'altro in condizioni di pace. Tehtävä on mahdollinen, minkä osoittavat joissakin maissa jo saavutetut keräystavoitteet. Si tratta, cionondimeno, di un compito fattibile, come dimostrato dai tassi già registrati in alcuni paesi. Tällaista järjestelmää ei ole vaikea kuvitella, ja kun otetaan huomioon joidenkin jäsenvaltioiden löyhät tullitarkastukset, tämä järjestelmä on mahdollinen. Un sistema simile non è difficile da immaginare e tenuto conto del lassismo caratteristico dei controllori doganali di alcuni Stati membri, tale sistema è fattibile.
- saavutettavissaTällä hetkellä tämä kaikki on kuitenkin poliittisesti saavutettavissa. Al momento però è fattibile a livello politico. Poliittisena arvona sen on kuitenkin perustuttava siihen, mikä on käytännössä saavutettavissa ja toteuttamiskelpoista. In quanto ordine di grandezza politico, tuttavia, questo valore dovrebbe basarsi su ciò che è praticabile, fattibile. Suurena haasteena on mielestäni löytää tasapaino sen välille, mitä pidämme toivottavana, ja sen välille, mikä on saavutettavissa tai mahdollista. Credo che la nostra grande sfida sia trovare l' equilibrio tra quanto ci pare auspicabile e quanto è fattibile o possibile.
- tehtävissäSellaiset käsitteet kuin logistiikka ja intermodaalinen liikenne osoittavat vain, mitä kaikkea tältä osin olisi tehtävissä. Concetti quali logistica e trasporto intermodale non fanno che evidenziare tutto quello che sarebbe fattibile su questo versante. Haluan myös puhua siitä, mitä on tehtävissä ja mitä voimme saada vielä aikaan ennen tiettyjä virallisia määräpäiviä. Vorrei nuovamente tornare su quello che è fattibile, quello che è ancora possibile prima dello scadere dei termini ufficiali fissati. Meidän on saatava aikaan tasapaino toisaalta kunnianhimoisten tavoitteidemme ja toisaalta sen välille, mitä on tehtävissä suunnan muuttamisen kannalta. Dobbiamo trovare un giusto compromesso tra tali obiettivi ambiziosi, da un lato, e quello che è fattibile, in termini di cambio di direzione, dall'altro.
- toteuttamiskelpoinenKysymys on siitä, onko kuusi plus viisi -sääntö toteuttamiskelpoinen eurooppalaisella tasolla. La questione è se la regola del 6+5 sia più fattibile a livello europeo. Kannatimme selkeästi yhtä suurta sopimusta, mutta poliittisesti sellainen ei ole mielestämme toteuttamiskelpoinen. Eravamo palesemente a favore di un unico accordo globale, ma riteniamo che non sia fattibile dal punto di vista politico. Minun mielestäni tämä on järkevämpi ja käytännöllisempi etenemistapa, mutta myös kriittisesti arvioiden se on toimiva ja toteuttamiskelpoinen menetelmä. A mio parere, questo è un modo di procedere più ragionevole e pragmatico ed è criticamente fattibile e realizzabile.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja