Sanan inizio käännös italia-suomi
- alkuKaksikymmentä prosenttia vuoteen 2020 mennessä oli alku - mutta vasta alku. Il 20 per cento entro il 2020 era un inizio, ma soltanto un inizio. Tämänpäiväinen keskustelu on vasta alku. Il dibattito di oggi è solo l’inizio. Mielestäni tämä voisi olla hyvä alku. Penso che si tratterebbe di un buon inizio.
- aloitusVerojen alentaminen ja byrokratian vähentäminen olisivat loistava aloitus. Ridurre gli oneri fiscali e la burocrazia è uno splendido inizio. – Arvoisa puhemies, aloitus saattaa olla jo puoli voittoa, mutta se ei ole kaikki kaikessa. – Signor Presidente, un buon inizio può equivalere a metà della battaglia, ma non è risolutivo. (Suosionosoituksia) Europolin toiminnan aloitus vuoden 1998 loppupuoliskolla antaa tällä alueella luonnollisesti erittäin tärkeän sysäyksen. (Applausi) In questo settore sarà ovviamente importante l'impulso offerto dall'inizio dell'attività dell'EUROPOL nella seconda metà del 1998.
- aamunkoittoKomission jäsenen Dimasin mainostama kunnianhimoinen aamunkoitto on jatkuvasti pysäytetty Euroopan parlamentissa erilaisin enemmistöin viimeisten puolentoista vuoden ajan. Questo nuovo ambizioso inizio difeso dal Commissario Dimas è stato costantemente bloccato da diverse maggioranze del Parlamento europeo nel corso dell'ultimo anno e mezzo. Aamunkoitto eli sarastuksen hetki on pieni tuokio ennen auringonnousua.
- alkuperäEuroopan unionin jäsenvaltioiden on autettava Viroa selvittämään Viron viranomaisten Internet-sivuihin kohdistuvien hyökkäysten alkuperä. Gli Stati membri dell'Unione europea devono aiutare l'Estonia a trovare chi o cosa ha dato inizio agli attacchi diretti ai siti web delle autorità estoni.
- alkupiste
- alullepano
- johdatusIhminen on kaikkina aikoina etsinyt elämäänsä johdatusta. Siksi tarkkaillaan erilaisia enteitä, tähtikarttoja ja planeettojen asentoja ja pyritään niistä löytämään vastauksia elämän kysymyksiin. (http://aanekoski.helluntaiseurakunta.fi)
- käynnistäminenLaajentumisprosessin käynnistäminen maaliskuussa leimasi uuden aikakauden alkamista Euroopan unionin kehityksessä. L'avvio del processo di ampliamento a marzo ha segnato l'inizio di una nuova era nell'evoluzione dell'Unione europea. Mielestäni eCall-aloitteen käynnistäminen on sovitettava yhteen vuonna 2010 tapahtuvan Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän täysimittaisen käyttöönoton kanssa. La completa introduzione dell’iniziativa eCall dovrebbe essere sincronizzata con la fase pienamente operativa del sistema di posizionamento satellitare GALILEO, il cui inizio è previsto per il 2010.
- käynnistys
- käynnistys startti
- perustaminenSanoimme alusta lähtien, että meidän nähdäksemme pysyvän mekanismin perustaminen on mahdollista ilman perussopimuksen tarkistusta. Sin dall'inizio abbiamo affermato che ritenevamo fosse possibile istituire un meccanismo permanente senza modificare il trattato. Onko komission mielestä Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen perustaminen vuoteen 2010 mennessä ollut realistinen tavoite? La Commissione ritiene che l'istituzione di un'area di libero scambio euromediterranea fosse, fin dall'inizio, un obiettivo realistico? Danzigin lakot vuonna 1980 ja itäblokin ensimmäisen vapaan ammattiliiton perustaminen tekivät selväksi, että prosessi oli alkanut, eikä sitä enää voisi pysäyttää. Gli scioperi a Danzica nel 1980 e la costituzione del primo sindacato libero del blocco orientale furono il segnale d'inizio di un processo ormai inarrestabile.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja