Sanan insieme käännös italia-suomi
- joukkoSyrjinnän sijaan meillä on nyt joukko yksinkertaisia vaatimuksia. Al posto della discriminazione, abbiamo ora a disposizione un insieme di obblighi semplici. Tarvitaan sellaiset puitteet, ilmapiiri ja koko joukko instituutioita, jotka toimivat. Ci dev'essere un quadro, una cultura, un insieme di istituzioni che funzionano. Ja lopuksi haluan ilmaista sen mielipiteeni, että esitettyjen tarkistusten joukko parantaa komission tekstiä. Per concludere, ritengo che l'insieme degli emendamenti presentati migliorino il testo della Commissione.
- yhdessäMeidän on tehtävä yhdessä se, minkä voimme tehdä paremmin. Ciò che si può fare meglio insieme, deve essere fatto insieme. Siis silloin, kun ne toimivat yhdessä. Questo accade quando operano insieme. Meidän piti selvästi toimia yhdessä. Ovviamente dovevamo agire insieme.
- eräIlmeisesti eräs puolisotilaallinen ryhmä tappoi hänet ja erään papin. Questo giovane è stato ucciso insieme a un prete, apparentemente da un gruppo di paramilitari. Toisin sanoen tässä on kyse siitä - on olemassa eräs saksalainen sanonta, joka on tapana kääntää espanjaksi - että heitetään lapsi pesuveden mukana. Utilizzando un'espressione tedesca che spesso viene tradotta in spagnolo, finiremmo per gettar via il bambino insieme con l'acqua del bagno. Vain harvat tietävät, että Hans Winkler oli eräs vuoropuhelun alullepanijoista, ja sovin menettelyistä presidentti Bushin kanssa joulukuussa. Forse non è abbastanza noto il fatto che Hans Winkler è stato tra i pionieri di questo dialogo, di cui ho concordato le procedure in dicembre insieme con il Presidente Bush.
- kimppu nyytti
- kokonaisuusEuroopan unioni on nyt yksi kokonaisuus, ja tätä ongelmaa on pohdittava sen mukaisesti. L'Unione costituisce ora un insieme unico e deve pertanto essere considerato questo problema. Tällainen kokonaisuus vaatii muutakin kuin ehdotettua elintarvikeviranomaista. Tale insieme richiede ben altro che un'Autorità europea per la sicurezza alimentare quale quella proposta. Minusta esittelijä on huolehtinut siitä, että se kuitenkin on kokonaisuus. Secondo me, il relatore si è preoccupato di renderlo comunque un insieme organico.
- koollaolla koollaNyt koolla ollut eduskunta on päättänyt, että lakiehdotus katsotaan rauenneeksi.Tutkimus tehtiin erilaisissa oppilaitoksissa ja muissa vastaavissa paikoissa, joissa oli yhtä aikaa koolla 10–50 ihmistä.
- koossaPerhe on jälleen koossa; meidän ei pidä katua sitä. La famiglia è di nuovo insieme; non dovremmo pentircene. Nämä kulutustuotteet pitävät perheet ja yhteisöt koossa. Prodotti del genere tengono insieme famiglie e comunità. Pitäkäämme kuutio koossa. Sitä on käsiteltävä varoen, sillä se särkyy helposti. Cerchiamo di tenere insieme questo cubo e stiamo attenti, perché è fragile.
- nippuAsianajajalla oli mukanaan paksu nippu papereita.Kaikki tukit on kuljetettava tänään. Tuolla on vielä nippu.
- pakettiNäin ollen vetoan teihin: neuvoston kanssa yhdessä laatimamme paketti on hyvä paketti, joten toivon teidän tukevan tätä kompromissia. Per questo motivo, vi rivolgo quest’appello. Il pacchetto che abbiamo definito insieme al Consiglio è valido e pertanto vi chiedo di sostenere il compromesso. Erittelemme parhaillaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ne seikat, jotka tämä paketti sisältäisi. Stiamo definendo insieme agli Stati membri gli elementi costitutivi del pacchetto. Tämä keskustelu käydään lukuisten muiden jälkeen ja nyt paketti saatetaan päätökseen, joten haluaisin esittää kokonaisnäkemyksen ehdotuksista. Dal momento che questa discussione avviene dopo numerose altre e conclude questo pacchetto, vorrei fornire una visione d’insieme delle proposte.
- piiriPerussuomalaisten Tynkkynen saa tukea Helsingin piiriltä: Turvapaikanhakijoita ei pidä päästää Ruotsista Suomeen (hs.fi
- ryöppyBussin kuljettaja sai kuulla valitusten ryöpyn.Kirja laukaisi ilmestyessään vastalauseiden ryöpyn.
- sekoitusYhdessä meidän on löydettävä oikea sekoitus, jotta kumppanimme voisivat jatkaa kehittymistään. Insieme dobbiamo trovare il giusto equilibrio per migliorare sempre più. Viimeisimpään hintojen nousuun on monia syitä, jotka ovat rakenteellisten ja tilapäisten tekijöiden sekoitus. Le ragioni di questo recente aumento dei prezzi sono complesse e costituiscono un insieme di fattori strutturali e temporanei. Silloin Eurooppa olisi demokratia eikä sekoitus Machiavellin ja Mussolinin ajatuksia, joiden perusteella nyt toimimme. L'Europa sarebbe dunque una democrazia, e non quell'insieme di idee machiavelliche e mussoliniane su cui oggi ci basiamo.
- sikermä
- varanto
- yhdistelmäSen sijaan se on tulosta "halusta ymmärtää", erilaisten etunäkökohtien kooste sekä yhdistelmä erilaisia arvoja ja päämääriä. E' invece il risultato di un 'desiderio di comprendere?, un insieme di interessi disparati, una convergenza di valori e obiettivi. Huonon hallinnon, epäoikeudenmukaisen kilpailun ja huonon arviointikyvyn yhdistelmä uhkaa EU:n elinvoimaisimman teollisuudenalan eloonjäämistä. Il successo della più dinamica delle industrie europee è stato minacciato da un insieme di fattori: cattiva gestione, concorrenza sleale ed errori di valutazione. Jos itävaltalaisen vihreän ja englantilaisen liberaalin yhdistelmä ei ole este tälle alulle, muunlaiset yhdistelmät voivat nähdäkseni toimia aivan yhtä hyvin. Se un austriaco del gruppo Verde e un inglese liberale sono riusciti a lavorare insieme proficuamente, sono convinto che possono funzionare altrettanto bene anche altre unioni.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja