Sanan personale käännös italia-suomi

henkilökohtainenArvoisa puhemies, tämäkin on henkilökohtainen lausuma. Signor Presidente, sempre per fatto personale. . (EN) Tuo oli varsin henkilökohtainen huomautus. Si tratta di un'osservazione personale. Tämä on henkilökohtainen sitoumukseni. Questo sarà il mio impegno personale.
henkilökuntaVeturinkuljettajat ja muu henkilökunta on koulutettava asianmukaisesti. I macchinisti e il personale di altro tipo devono essere formati adeguatamente. Joutuivatko mukana olleet toimijat ja henkilökunta minkäänlaiseen vaaraan? Vi sono stati pericoli per gli operatori e per il personale? Hyväksymisen piiriin on otettava veturinkuljettajien lisäksi myös muu henkilökunta. Devono rientrare nel campo di applicazione della normativa non solo i macchinisti, ma anche altro personale.

henkilöstöToivon, että henkilöstö hyväksyy ne. Spero che il personale li troverà accettabili. Arvoisa puhemies, kolme minuuttia, kolme huomautusta: passitus, henkilöstö, EKR. Signor Presidente, tre minuti, tre osservazioni: il transito, il personale, il FES. Komissio ja sen henkilöstö ovat sitoutuneet tähän. La Commissione e il suo personale si sono impegnati in questo senso.
yksityinenKollegahan sanoi eilen, että se oli yksityinen valokuva. Il collega ha già affermato ieri che si tratta di una fotografia ad uso personale. Kyseessä ei siis ole komission jäsen Verheugenin yksityinen, henkilökohtainen julkilausuma, vaan komission kollegiona yhteisesti antama selvitys. Non si tratta quindi di una dichiarazione privata e personale del Commissario Verheugen, bensì di un chiarimento da parte di tutta la Commissione in quanto organo collegiale. Arvoisa puhemies, kuvernööri Salmaan Taseerin murha ei ole vain yksityinen murhenäytelmä, vaan Pakistanin demokratiaa koskeva murhenäytelmä. Signor Presidente, l'omicidio del governatore Salmaan Taseer non costituisce soltanto un dramma personale, bensì una tragedia per l'intera democrazia pakistana.

Sanakirja