Sanan proprio käännös italia-suomi
- omaUnionin on jaettava oma sänkynsä karhun kanssa. La nostra Unione, invece, deve condividere il proprio letto con un orso. Kullakin toimielimellä on oma puheenjohtajansa. Ciascuna istituzione ha il proprio presidente. Kansalaiset ovat tottuneet siihen, että jokaisella organisaatiolla on oma logo. La gente è abituata al fatto che ogni organismo abbia il proprio logo.
- henkilökohtainenHenkilökohtainen kiinnostus hoitaa ja suojella luontoa on usein saanut aikaan runsaasti biologista vaihtelua. Molto spesso è stato proprio un interesse personale a tutelare e salvaguardare la natura dando adito a una ricca diversità biologica. 9 kohdassa henkilökohtainen muotoilunne on mielestäni erinomainen, ja uskon, että se osuu suoraan ongelman ytimeen. Ritengo eccellente la formulazione del punto 9 e credo che tocchi proprio il problema cruciale. Henkilökohtainen turvallisuus on perusoikeus, aivan kuten oikeus sanan- ja ilmaisunvapauteen. La sicurezza di un individuo è un diritto fondamentale, proprio come il diritto di parola e di espressione.
- juuri niinJuuri niin ihmiset tekivätkin. Ed è proprio ciò che la gente ha fatto. Itse asiassa juuri niin te olette tekemässä. E' proprio quello che state facendo. Uskon, että juuri niin meidän kaikkien on tehtävä. Ritengo sia proprio quanto noi tutti dobbiamo fare.
- kelpoHe ovat kelpo väkeä.Yritys teki kelpo tuloksen.Hän sai kelpo selkäsaunan.
- kovastiSe huolestuttaa minua kovasti. E' proprio questo cambiamento a preoccuparmi. Pahoittelen sitä kovasti, koska meidänhän pitäisi juuri estää eskalaatiota. Lo deploro profondamente in quanto ciò che dobbiamo fare è proprio contrastare l'escalation. Olemme yhdessä tehneet kovasti työtä juuri tällaisen vahvan REACHin aikaansaamiseksi. Insieme ci siamo adoperati strenuamente per ottenere proprio un REACH forte.
- kunnollinenSen lisäksi, että meidän olisi saatava kunnollinen päiväpalkka kunnollisesta päivätyöstä, meitä tulisi verottaa samoin perustein kuin äänestäjiämme. Non solo i deputati dovrebbero ricevere una retribuzione equa e commisurata al lavoro svolto, ma dovremmo altresì essere tassati proprio come gli elettori che ci hanno mandato qui. Meidän onkin kiireen vilkkaa laadittava kaikki tahot kattava kunnollinen suunnitelma, jonka avulla tätä meitä kaikkia suoraan tai välillisesti koskettavaa vitsausta voidaan jäsennellysti torjua. E’ pertanto urgente sviluppare su tutti i fronti un vero e proprio piano di lotta organizzata contro questo flagello che ci riguarda tutti sia direttamente che indirettamente. kunnollinen tilitoimisto
- kunnonKyseessähän olivat kunnon ihmiset. Si tratta proprio di persone oneste. Kunnon ihmisten tappaminen iljettävien, julmien hirviöiden toimesta ei lakannut Euroopassa, eikä myöskään Koreassa. L'uccisione brutale di innocenti per mano di mostri in Europa, proprio come in Corea, non è cessata. Perustuslakisopimusta koskevaa taistelua ei voiteta hautaamalla totuus ja välttelemällä kunnon keskustelua. Non vincerete la vostra battaglia costituzionale seppellendo la verità e scansando un dibattito vero e proprio.
- paljonKyseessä ei ole paljon melua tyhjästä. Non si tratta proprio di molto rumore per nulla. Se on totta, mutta me voimme oppia siitä paljon. Voimme oppia paljon juuri tulevaisuutta varten. E' vero, ma può servirci per trarre molti insegnamenti proprio per il futuro. Viimeksi mainitussa on juuri Itämeren alueella paljon toivomisen varaa. L'ultimo aspetto lascia molto a desiderare proprio nella zona del Baltico.
- sangenLuulen, että sillä on sangen päinvastainen vaikutus. Anzi, credo che sortirà proprio l'effetto opposto. Panen sangen ylpeänä merkille, että minun kotimaallani Ruotsilla on pisimmät historialliset perinteet lakisääteisessä avoimuudessa. Noto con un certo orgoglio che proprio il mio paese, la Svezia, vanta la più antica tradizione di trasparenza statutaria. Minusta on sangen sietämätöntä, että puheenjohtaja Barroso ja monet poliittiset johtajat ovat lähteneet salista heti puheenvuoronsa pidettyään. Trovo alquanto inaccettabile che il Presidente Barroso e molti leader politici abbiano lasciato l'Aula non appena concluso il proprio intervento.
- varsinArvoisa puhemies, maantiekuljetuksista on tullut varsin sekava toimiala, joka todellakin kaipaa siistimistä. – Signor Presidente, il trasporto su strada è sprofondato nella confusione e necessita di un vero e proprio riassetto. Kävimme aiheesta viime istuntojaksossa varsin kattavan keskustelun, jossa kaikki ryhmät ilmaisivat kantansa hyvin perusteellisesti. Nell'ultima tornata abbiamo avuto un dibattito molto approfondito, durante il quale tutti i gruppi hanno espresso il proprio punto di vista in modo molto particolareggiato. Keskustelumme olivat toisinaan varsin vilkkaita, mikä johtui juuri esitettyjen näkemysten monimuotoisuudesta. A volte le nostre discussioni sono state alquanto animate, proprio in ragione della diversità delle posizioni espresse.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja