Sanan quindi käännös italia-suomi
- jotenJoten olemme vastatusten vakavan tilanteen kanssa. Ci troviamo quindi di fronte ad una situazione seria. Joten kutsun teidät kaikki 12. tammikuuta. Quindi, vi aspetto tutti il 12 gennaio. Joten sallikaa minun toistaa se vielä kerran. A titolo informativo, permettetemi quindi di ripeterlo.
- siksiEY:n lainsäädäntöä on siksi muutettava. Deve quindi essere modificato il diritto comunitario. Siksi en voinut äänestää mietinnön puolesta. Quindi non ho potuto votare a favore. Minulla on siksi kolme erityistä kysymystä. Quindi ho tre specifiche domande.
- sittenMiksi emme sitten äänestyksessä hylänneet sitä? Quindi perché non abbiamo votato per respingerla? Miksi sitten tämä sota Serbiaa vastaan? Perché quindi questa guerra contro la Serbia? Mitä me sitten aiomme tehdä asialle? Quindi, come affrontare questa situazione?
- näinNäin ollen äänestimme sitä vastaan. Abbiamo quindi espresso voto contrario. Äänestimme näin ollen tämän mukaisesti. Abbiamo quindi votato di conseguenza. Näin ollen kyse on erittäin tärkeästä asiasta. Si tratta quindi di una questione di fondamentale importanza.
- niinTein siis niin kuin minun piti. Ho quindi fatto ciò che dovevo fare. Siksi se tekee aivan niin kuin haluaa. Quindi, fa esattamente ciò che vuole. Sitä varten sakkoja ei tarvitse ottaa käyttöön niin nopeasti. Le sanzioni quindi devono essere applicate con minore rapidità.
- sen takiaSen takia tämäkin on tärkeä näkökohta. Si tratta quindi di un aspetto importante. Olen sen takia iloinen voidessani antaa mietinnölle tukeni. Sono quindi molto lieto di poter appoggiare la relazione. Sen takia on tärkeää tarkastella asioita pitemmällä aikavälillä. E’ importante quindi guardare al lungo periodo.
- sen vuoksiEmme sen vuoksi voi tukea sitä. Non possiamo quindi avallarla. Edistyminen on sen vuoksi ilmeistä. I progressi sono quindi evidenti. Sen vuoksi meidän on muutettava suuntaa. E' quindi necessario un cambiamento di rotta.
- siisSiirretään kysymys siis oikeaan asiayhteyteen. Quindi consentitemi di fornire un contesto. Mistä täällä siis päätetään tänään? Quindi cosa si sta decidendo qui oggi? Älkäämme siis tappako olympiahenkeä. Quindi, non uccidiamo lo spirito olimpico.
- sitenMitä tästä on siten pääteltävä? Cosa se ne deve dedurre quindi? Nämä kaksi asiaa liittyvät siten läheisesti toisiinsa. I due aspetti sono quindi strettamente legati. Sillä tavalla säästetään tilaa ja siten kustannuksia. In tal modo, si risparmia sugli spazi utilizzati e quindi si riducono i costi.
- tätenKyseiset valtakirjat on täten julistettu päteviksi. I mandati sono quindi ratificati. Täten Kiinan vastustus oli ymmärrettävää. L'opposizione cinese era quindi comprensibile. Näyttää siltä, että asiat ovat loksahtaneet paikoilleen ja että siitä on täten tullut menestystarina. Pare che ora tutto sia a posto, quindi il risultato è stato un successo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja