Sanan ragione käännös italia-suomi
- syyTärkein syy on kasvanut kysyntä. La ragione principale è una maggiore domanda. Syy tähän on melko yksinkertainen. La ragione di ciò è abbastanza semplice. Tämä on ehdotuksen ainoa syy, arvoisa puhemies. Questa è l'unica ragione, signor Presidente.
- järkiJärki ilman intohimoa on hyödytöntä, intohimo ilman järkeä aiheuttaa kiihkoa. La ragione senza la passione è sterile, la passione senza la ragione è delirio. Siksi olen vakuuttunut siitä, että loppujen lopuksi järki voittaa! Per tale motivo sono convinto che alla fine la ragione la spunterà! Kuinka pitkälle väkivaltaisuudet voivat mennä ennen kuin järki voittaa? Quanto deve crescere la spirale di violenza prima che il buon senso e la ragione abbiano la meglio?
- järkevyys
- kohtuuskohtuus kaikessa
- oikeus. – Arvoisa puhemies, oikeus edellyttää ymmärrystä ja harkitsevuutta. Signor Presidente, la giustizia esige ragione e prudenza. Meillä oli oikeus ja hyvä syy hylätä tämä typerä mietintö. Avevamo tutto il diritto e la ragione di votare contro questa relazione idiota. Ranskalaisilla nuorilla on täysi oikeus protestoida, ja me tuemme heitä. I giovani francesi hanno ragione di protestare, e noi li sosteniamo.
- oikeutusKysymykseni toinen osa kuuluu: arvioiko neuvosto säännöllisesti uudelleen tarvetta ylläpitää virastoja, kun niiden olemassaolon oikeutus ei ehkä ole enää itsestään selvä? La seconda parte di questa domanda è: il Consiglio rivaluterà la necessità di mantenere queste agenzie su base regolare, quando non esiste più ragione della loro esistenza? Kallella oli tapana perustella lähes kaikki tekonsa ja pyrkimyksensä uskonnollisella oikeutuksella, Jumalan tahdolla.
- selitysTilanteeseen on toinen teknisempi syy, jonka selitys on monivivahteisempi. Esiste un' altra ragione, più tecnica, che richiede alcune sfumature. Selitys on toistuvasti sama: meillä on aina pelastuspaketteja, joihin voimme tukeutua. La ragione è sempre la stessa: abbiamo comunque le misure di salvataggio su cui fare affidamento. Siihen on varmaankin jokin hyvin selvä poliittinen syy, mutta en tainnut ymmärtää, mikä se oli - en tainnut kuulla, mikä selitys oikein oli. Sono certo che dev'esserci qualche precisa ragione politica, ma non ho capito bene quale; anzi non ho sentito alcuna spiegazione.
- selonteko
- selostus
- suhdeSanon tämän selvästi: meille, komissiolle, suhde Grönlantiin on erittäin tärkeä, ja uskon, että kaikki ymmärtävät, miksi. Ci tengo a chiarire che per noi, la Commissione, il rapporto con la Groenlandia riveste un'importanza estrema e credo che tutti ne comprendano la ragione. Mikä on suhteenne alkoholiin?Liisalla ja Pekalla oli vuosi sitten lyhyt suhde.
- suhdeluku
- tolkkuEi tuossa ole mitään tolkkua.Kyllä joka asiassa sentään joku tolkku pitää olla!Siinä voi äkkiä olla tolkku pois.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja