Sanan scusa käännös italia-suomi

anteeksi
Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi. Signora Presidente, chiedo scusa, l' emendamento n. . Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi. Signor Presidente, chiedo scusa. Suokaa anteeksi minulle tämä äärimmäisen juridinen vastaus. Chiedo scusa se ho dato una risposta estremamente giuridica.
tekosyyTämä ei ole tekosyy eikä veruke. Non è una scusa, non è un pretesto. Kolmanneksi avun parantaminen ei ole tekosyy avun vähentämiselle. Il terzo: aiuti migliori non sono una scusa per aiuti minori. Tämä tekosyy ei ole mielestäni enää hyvä. Credo che questa scusa non regga più.

anteeksi anteeksi kuinka
anteeksi mitä
oikeutusMutta olipa asia miten hyvänsä, se ei ole selitys tai oikeutus monissa osissa Afrikkaa laajalti vallitsevalle homofobialle. Pur tuttavia, questo non scusa né giustifica la forte omofobia dilagante presente in alcune parti dell'Africa. Kallella oli tapana perustella lähes kaikki tekonsa ja pyrkimyksensä uskonnollisella oikeutuksella, Jumalan tahdolla.
pahoillaanOlen pahoillani, että loukkasin sinua.Hän poistui pahoillaan aiheuttamastaan mielipahasta.
pahoittelenPahoittelen, että joudun antamaan hyvin lyhyitä vastauksia. Chiedo scusa se dovrò essere molto, molto sintetico nelle mie risposte. Pahoittelen jo etukäteen, että joudun lähtemään aikaisin: olen saattanut saada Strasbourgin nuhan. Chiedo scusa sin d’ora perché dovrò lasciare l’Aula in anticipo: credo di essere vittima di una tipica infreddatura strasburghese. Puheen on oltava selkeä mutta myös hieman analysoiva. Näin ollen pahoittelen, että se saattaa olla myös vähän ikävystyttävä! Questo discorso dev'essere chiaro ma dev'essere anche un poco analitico. Vi chiedo quindi scusa se sarà anche un poco noioso!
puolustelu

selitysTietystikään diagnoosi ei ole puolustus. Parhaimmillaan se on selitys, jota voidaan käyttää parannuskeinojen lähtökohtana. Certamente una diagnosi non costituisce una scusa; tutt' al più, può costituire una spiegazione per fungere da base al rimedio. Mutta olipa asia miten hyvänsä, se ei ole selitys tai oikeutus monissa osissa Afrikkaa laajalti vallitsevalle homofobialle. Pur tuttavia, questo non scusa né giustifica la forte omofobia dilagante presente in alcune parti dell'Africa. Selitys oli hyvin yksinkertainen.
sori
suokaa anteeksiSuokaa anteeksi minulle tämä äärimmäisen juridinen vastaus. Chiedo scusa se ho dato una risposta estremamente giuridica. Suokaa anteeksi tämä käytännönläheinen verbi. Chiedo scusa per il verbo che ho usato, che suona così materialistico. Arvoisa puhemies, suokaa anteeksi, että minun on jäätävä istumaan. Signor Presidente, chiedo scusa, ma devo restare seduta.
syyUusi toimistotekniikkakaan ei voi olla avoimuutta estävä syy. L' utilizzo negli uffici delle nuove tecnologie non può essere una scusa per impedire la trasparenza. Pyydän anteeksi, että muiden kollegojen tapaan myöhästyin, mutta siihen on jo erityinen syy. Chiedo scusa per essere arrivato in ritardo, così come altri colleghi, ma mi pare un clima generale. Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.
verukeTämä ei ole tekosyy eikä veruke. Non è una scusa, non è un pretesto. Reaalipolitiikka ei saa olla veruke sille, että suljemme silmämme. La Realpolitik non deve essere una scusa per chiudere un occhio. Tämä ei ole missään tapauksessa veruke vaan todellinen, ytimekäs perustelu. Non si tratta affatto di una scusa, ma di una vera e propria spiegazione.