Sanan sopra käännös italia-suomi
- päälläMaastricht II ei ole itsenäisten valtioiden päällä oleva lisärakennelma, vaan se on itsenäinen rakennelma. Maastricht II non è una sovrastruttura al di sopra di stati indipendenti, ma è una costruzione indipendente. Kaikkien kaatopaikkojen - niin maan päällä kuin maan allakin - on täytettävä direktiivin määräykset ja sen vuoksi niiden on oltava turvallisia ja valvottuja. Tutti gli impianti di discarica - sopra e sotto la terra - debbono soddisfare i requisiti della direttiva e devono quindi essere sicuri e sottoposti a controlli. Euroopassa on valitettavasti kansalaisia, jotka asuvat puutteellisissa, vaarallisissa taloissa, mutta on myös Euroopan kansalaisia, joilla ei ole taloa eikä edes kattoa päänsä päällä. Sfortunatamente, vi sono cittadini europei che vivono in case inadeguate e poco sicure, ma ce ne sono anche altri che non hanno alcuna casa, né un tetto sopra la testa.
- yläpuolellaYksikään henkilö tai valtio ei ole lain yläpuolella. Nessun uomo e nessun paese possono porsi al di sopra del diritto. Tämä eliitti ajattelee olevansa niiden lakien yläpuolella, jotka kyllä pätevät muihin. L'élite si ritiene al di sopra delle leggi, che valgono naturalmente per gli altri. Ennen sitä kaksi lentokonetta törmäsi yhteen Saksan yläpuolella, ja 71 ihmistä sai surmansa. Prima, due aerei si erano scontrati sopra la Germania, causando la morte di 71 persone.
- ylläYllä esittämistäni syistä äänestin mietinnön puolesta. In ragione di quanto sopra esposto, ho espresso il mio voto favorevole alla relazione. Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat jättäneet tänään äänestämättä yllä mainitusta mietinnöstä. I socialdemocratici danesi oggi si sono astenuti dal voto sulla relazione sopra citata. Arvoisa puhemies, kuluvan vuoden lokakuussa havaittiin toistaiseksi suurin reikä otsonikerroksessa etelänavan yllä. Signor Presidente, nell'ottobre di quest'anno è stato rilevato il più grande buco mai apparso nello strato di ozono al di sopra dell'Antartide.
- yliOlemme eläneet yli varojemme, ja siihen ovat syyllistyneet etenkin tietyt valtiot. Viviamo da tempo al di sopra dei nostri mezzi, soprattutto in alcuni paesi. Muut ratkaisut merkitsevät, että elämme yli varojemme. Ogni altra soluzione equivarrebbe a vivere sopra i nostri mezzi. Suurimmaksi osaksi siksi, että olemme eläneet yli varojemme ja velkaantuneet. Il motivo principale è che siamo vissuti al di sopra dei nostri mezzi indebitandoci per il futuro.
- edelläEdellä olevista syistä olemme äänestäneet mietintöä vastaan. Per le ragioni di cui sopra, abbiamo votato contro la relazione. Äänestin edellä mainituista syistä mietinnön puolesta. Per le ragioni di cui sopra, ho votato a favore di questa relazione. Minä olen edellä olevin perusteluin äänestänyt mietinnön puolesta. Per le ragioni di cui sopra, ho votato a favore della relazione.
- päällä -lla, -llä
- ylemmäs
- ylempänä
- ylhäälläKun vihdoin nousin ylös, aurinko oli jo ylhäällä.Jumala on ylhäällä; ihmisten on tultava toimeen maan päällä.
- yli ohi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja