Sanan spettacolo käännös italia-suomi
- näytelmäKansanäänestys oli todella vaikuttava näytelmä! Lo spettacolo del referendum è stato davvero impressionante! Eurooppalaisten toimielinten näytelmä ei kuitenkaan ollut kaunis, ja olen erittäin pettynyt sen takia. Lo spettacolo inscenato dalle Istituzioni europee non è stato affatto piacevole, e ne sono rimasta molto delusa.
- spektaakkeliTiistain spektaakkeli johtui siitä, että hän kohdensi akseliin 1 vain säälittävät 50 miljoonaa puntaa, mistä vain 15 miljoonaa puntaa kohdistui nykyaikaistamisrahastoon. Lo spettacolo di martedì è stato infatti causato dai miseri 50 milioni di sterline previsti dal ministro per l'asse 1, di cui soltanto 15 destinati al fondo di ammodernamento. Paradoksaalista kyllä, myös pääministeri Berlusconin hallituksen spektaakkeli toi pidätysmääräystä koskevan keskustelun sanomalehtien etusivuille. Paradossalmente, inoltre, è stato lo spettacolo offerto dal governo Berlusconi a portare sulle prime pagine dei giornali il dibattito sull'euromandato. Viimeöiset revontulet olivat oikea spektaakkeli.
- esitysS&D-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, tämä on todellakin nöyryyttävä esitys. Signor Presidente, assistiamo davvero a uno spettacolo un po' umiliante. Se oli fantastinen esitys, joka herätti meissä parlamentin jäsenissä suurta innostusta. E’ stato uno spettacolo fantastico, che ha suscitato grande entusiasmo tra noi deputati europei. Meille ei ole tärkeintä, että pääsemme mahdollisimman halvalla. Pääasia on, että lopullinen esitys on vaivan arvoinen. Non vogliamo sederci in prima fila senza pagare il biglietto. Ma lo spettacolo deve valerne la pena.
- nähtävyys
- näkySen on täytynyt olla kauhistuttava näky jopa hallintoa palveleville poliittisille komissaareille. Doveva trattarsi di uno spettacolo agghiacciante anche per i commissari politici al servizio delle autorità. Nähdä näkyjä.Kangastusta voi pitää näkynä.
- revyy
- showSe, mitä siellä paraikaa tapahtuu, on pääministeri Erdoganin johtama suuri show. Ciò che accade al momento in tali regioni è un grande spettacolo allestito dal Primo Ministro Erdogan. Tätä taustaa vasten ja myös Euroopan parlamentin vierailun perusteella minun on sanottava, että meille esitettiin kyllä itse show, mutta käytännön toteutus jäi puuttumaan. Con questo retroscena, e anche in previsione di una visita del Parlamento Europeo, devo dire che ci è stato allora mostrato uno spettacolo, ma non la realtà della realizzazione pratica. Kelpo kreikkalaiset huomaavat olevansa puun ja kuoren välissä, kun käy hyvin selväksi, että te johdatte maassa show'ta eikä heidän valitsemansa hallitus. La brava gente della Grecia ora si trova incastrata tra l'incudine e il martello, come appare molto chiaramente se lei segue lo spettacolo di quel paese e non il loro governo eletto.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja