Sanan vicino käännös italia-suomi

vieressäVieressä sijaitsevan Somalimaan kansalla ei ole tätä onnea. Lì vicino, il popolo del Somaliland non ne ha avuto la possibilità. Presidentti Putin kutsuu vieressä sijaitsevaa Dagestania "pikku-Irakiksi Venäjän kynnyksellä". Il Presidente Putin si riferisce al vicino Dagestan definendolo “un mini Iraq alle porte della Russia”. Kotimaani on Etelä-Euroopassa ja totuus on, että olen ajatellut monta kertaa: kunpa joku vaientaisi tuon vieressä jyrisevän ruohonleikkurin! Vengo da un paese del Sud e, francamente, in tantissime occasioni ho pensato: "Magari quella falciatrice qui vicino la smettesse di fare baccano!
läheinenSe on minulle hyvin läheinen asia. E' molto vicino al mio pensiero. Venäjä ei ole vain läheinen naapuri, se on myös strateginen kumppani. La Russia non è solo un nostro vicino, è anche un partner strategico. Kansainvälisissä suhteissa Tunisia on EU:n läheinen ja luotettava kumppani. Nelle relazioni internazionali, la Tunisia costituisce un partner vicino e affidabile per l'Unione.

lähelläMinusta se on liian lähellä Lontoota. No, troppo vicino a Londra per i miei gusti. Jotkut ovat todenneet: "Olette liian lähellä hallituksia". Alcuni affermano che sarei troppo vicino ai governi, ma dimenticano un fatto. Itse olen kotoisin itäisen Saksan alueelta ja työskentelen lähellä Słubicea. Io provengo dalla Germania orientale e lavoro vicino Słubice.
naapuri
Arvoisa puhemies, Venäjä on naapuri ja tärkeä kumppani. per iscritto. - (EL) La Russia è un vicino e un partner importante. Eräs viisas vanha mies sanoi, että kaaos on Jumalan naapuri. Un vecchio saggio ha detto che il caos è vicino al Signore. Valko-Venäjä taas on Euroopan unionin läheisin naapuri. La Bielorussia, tuttavia, è il vicino più prossimo dell'Unione europea.
läheisyydessäMutta se sijaitsee Kongon läheisyydessä. Va bene, è un paese vicino al Congo! Yhtä tärkeää on ottaa vakavasti lentoasemien läheisyydessä asuvien ihmisten valitukset. La seria considerazione delle lamentele delle persone che abitano vicino agli aeroporti è altrettanto importante. Miksi ette tee mitään kohentaaksenne ympäristön tilaa tällä Napolin läheisyydessä olevalla alueella? Perché non fate qualcosa in Europa per migliorare quell'ambiente vicino a Napoli?
lähellä oleva lähellä
lähistölläElokuun 14. päivänä 121 ihmistä kuoli heidän lentokoneensa syöksyttyä maahan Ateenan lähistöllä. Il 14 agosto 121 persone sono morte quando l’aereo su cui viaggiavano è precipitato vicino ad Atene. Lentokoneiden aiheuttama ympäristömelu on etenkin lentokenttien lähistöllä asuvien ongelma. L'inquinamento acustico provocato dagli aerei costituisce un problema soprattutto per chi vive vicino agli aeroporti. Arvoisa puhemies, olen varma, että te kuulette parhaillaan hirveää melua, jota monista parlamentin lähistöllä olevista kaduilla ajavista moottoripyöräilijöistä aiheutuu. Signor Presidente, sono sicuro che lei sta sentendo, in questo momento, il rumore assordante provocato da molti motociclisti che passano nelle strade vicino al Parlamento.
naapuri-

noinMieleen tulee esimerkiksi Kabulin lähellä sijaitseva Bagram, jossa säilytetään noin 600-700 vankia. Viene in mente, per esempio, Bagram, vicino a Kabul, dove sono detenute 600-700 persone. Kiina on kymmenessä vuodessa kasvattanut T&K-rahoituksen osuuden BKT:stään noin nollasta nykyiseen puoleentoista prosenttiin. In 10 anni, la Cina ha aumentato la propria quota di PNL speso in ricerca e sviluppo da un livello vicino allo zero all'attuale 1,5%. Siitä on noin 100 vuotta.
rinnallaJos haluatte vain, että ilmestyn paikalle ja näyttäydyn kaikkien rinnalla, en tee niin. Se tutto quello che volete che faccia è comparire e farmi vedere vicino a chiunque, non sono disposta a farlo.
seuraavaKuka tahansa tilannetta tiiviisti seuraava tietää, että heidän työ- ja asuinolojensa parantamiseksi tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa. Chiunque segua da vicino la situazione sa che è necessario un approccio coordinato per migliorarne le condizioni di vita e di lavoro. On kuitenkin muistettava myös seuraava seikka: Valko-Venäjä on Euroopan Unionin tärkeä rajanaapuri idässä, ja sitä on syytä myös kohdella sellaisena. Tuttavia, vi è una cosa che dovremmo tenere a mente: dovremmo ricordare che la Bielorussia è un vicino a est importante per l'Unione europea che dovrebbe essere trattato come tale. Katso kuvaa seuraavalla sivulla.
seuraavaksiSeuraavaksi on mielestäni valvottava tiiviisti tapaa, jolla ehdotus pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa. Credo che il prossimo passo sarà quello di vigilare da vicino sull'attuazione pratica della direttiva da parte degli Stati membri. Haluan seuraavaksi puhua ministerineuvoston roolista terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman seurannassa. Vorrei ora passare alla questione del ruolo del Consiglio dei ministri nel seguire da vicino il piano d'azione per la lotta contro il terrorismo.
suunnilleenTaikinaan laitetaan suunnilleen kilo vehnäjauhoja.
tienoilla