Sanan mentre käännös italia-tanska

mensMens vi venter, fortsætter virkeligheden. Mentre noi aspettiamo, la realtà avanza. Vi spiller violin, mens Rom brænder. Stiamo perdendo tempo mentre Roma brucia. Mens vi debatterer her, er det aften i Østtimor. Mentre noi siamo qui riuniti in Aula, a Timor orientale è sera.
hvorimod1049/2001, hvorimod Parlamentet tæller alle begæringer. 1049/2001, mentre il Parlamento le ha raccolte tutte. Dette er et partipolitisk spørgsmål, hvorimod der er behov for politiske løsninger. Qui è un problema di tipo partitico, mentre occorrono soluzioni politiche. Formanden tillod dette, hvorimod hr. Martin blev frataget ordet. Il Presidente glielo ha concesso, mentre all'onorevole Martin è stata tolta la parola.

imensLibyen foretog sig intet, alt imens de europæiske lande bare stod og pegede fingre ad hinanden. La Libia non ha fatto nulla, mentre i paesi europei si puntavano il dito l'un l'altro. En halv million mennesker dør af rygningsrelaterede sygdomme, imens EU støtter 135.000 tobaksdyrkere! Mezzo milione di cittadini muore per malattie causate dal fumo mentre l'UE finanzia 135.000 coltivatori di tabacco! Folk dør, og kirker bliver revet ned, alt imens retsvæsnet indtager en usædvanligt passiv holdning. La gente muore e le chiese sono demolite, mentre il sistema giudiziario assume un atteggiamento straordinariamente passivo.
medens1) Danmark er nævnt flere gange, medens andre lande dårligt nok optræder. 1) La Danimarca viene citata più volte, mentre altri paesi compaiono a malapena. Nu vil der blive ført drøftelser, medens der myrdes i Burundi. Tra breve saranno avviati colloqui, mentre in Burundi si continua ad uccidere. Og medens den ene vektor bliver til virkelighed, hævdes den anden ... at have prioritet. Mentre un asse si realizza, l'altro...è considerato prioritario.

Sanakirja