Sanan negligente käännös italia-tanska

efterladen
efterladendeEU, der har proklameret chartret om grundlæggende rettigheder, som jeg håber bliver vedtaget med juridisk bindende virkning, kan ikke tillade sig at være efterladende i denne sag. L'Unione stessa, che ha proclamato la Carta dei diritti fondamentali e che spero l'adotti come atto vincolante, non può essere negligente sotto questo aspetto.

forsømmeligKommissionen har påvist »Det Forenede Kongeriges forsømmelige adfærd«. La commissione di inchiesta ha evidenziato «la condotta negligente del Regno Unito». Er grunden til denne ekstreme forsinkelse udelukkende tekniske politikker eller endog forsømmelig ligegyldighed? Alla base di questo estremo ritardo vi sono solo ragioni di natura puramente tecnico-politica, o anche indifferenza negligente? Det er millioner af job og en lovende industriel sektor, der er offer for EU's forsømmelige politik. Milioni di posti di lavoro e un settore industriale ancora promettente vengono sacrificati da una politica comunitaria negligente.
lemfældig
letsindig
skødesløsDet er absurd og groft uforsvarligt, at atomvåben er blevet fløjet rundt på denne skødesløse måde under den kolde krig. E' assurdo e del tutto imperdonabile che, durante la guerra fredda, armi nucleari siano state trasportate in giro in maniera così negligente. Endelig lærte H1N1-influenzaen os, at intet i Frankrig kunne få en minister til at træde tilbage, hvor tilbøjelig til at begå fejl, skødesløs eller inkompetent denne end måtte være. Infine, l'influenza H1NI ci ha insegnato che, in Francia, nulla potrà indurre un ministro a dimettersi, per quanto sia incline all'errore, negligente e incompetente.
uagtsom
uefterrettelig

Sanakirja