Sanan portafoglio käännös italia-tanska
- pengepungDet er godt for både miljø og pengepung. Questa relazione farà bene all'ambiente e anche al portafoglio. Forbrugerne stemmer med deres pengepung hver dag, og man bør ikke undervurdere folks viden om sikkerhedsmæssige forhold. I consumatori fanno delle scelte con il loro portafoglio e non bisogna pensare che la gente comune ignori le questioni legate alla sicurezza. De berørtes og deres familiers menneskelige nød kan ikke være noget særlig godt argument for de mennesker, som kun tænker på deres egen pengepung. Non c’è dubbio che la sofferenza delle vittime degli incidenti e delle loro famiglie non rappresenta un argomento valido agli occhi di coloro che pensano solo al proprio portafoglio.
- pungMennesker i hele verden åbnede deres hjerter og deres punge og bragte skam over regeringerne, så de måtte afpasse deres bevillinger efter, hvad deres befolkninger havde givet. I cittadini di tutto il mondo hanno aperto il cuore e il portafoglio, facendo vergognare i governi e costringendoli a rispondere con altrettanta generosità. Men også disse selvstændige erhvervsdrivende vil mærke de enorme forandringer af betalingssystemerne, f.eks. euroen og den elektroniske pung. Anche gli stessi imprenditori autonomi devono far fronte ad enormi mutamenti nei sistemi di pagamento, come l'euro e il portafoglio elettronico. Hans idé om også at give udviklingsstøtte via landbrugsbudgettet er efter min mening slet og ret at gøre indkøb med en andens pung. La sua proposta di finanziare gli aiuti allo sviluppo per mezzo del bilancio agricolo equivale esattamente, a mio avviso, a fare la spesa usando il portafoglio di qualcun altro.
- tegnebogDen i vores hoveder eller den i vores tegnebog? Quella nella nostra testa o quella nel nostro portafoglio? Det er lige som om, der kom en og huggede min tegnebog, og så skal jeg bagefter sætte mig og forhandle med ham. E' come se qualcuno mi rubasse il portafoglio e io mi sedessi al tavolo per negoziare con lui. Inden jeg vidste et ord af det, havde jeg åbnet min tegnebog, lagt mine penge på bordet, og jeg stod med bogen i hånden. Senza rifletterci su, ho aperto il portafoglio, ho tirato fuori i soldi e ho preso il volume.
- portemonnæVi skal ikke fylde de fås portemonnæer, men de manges munde. Non dobbiamo cercare di riempire il portafoglio di pochi, bensì le bocche di molti. Naturligvis under jeg også hellere den almindelige borger i Moldova finansiel udenlandsk støtte i stedet for at spække Gasprom-bossernes portemonnæer! Come ovvio, anch'io preferisco concedere al cittadino medio della Moldavia un sostegno finanziario dall'estero piuttosto che rimpinguare il portafoglio dei signori della Gazprom!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja