Sanan svizzero käännös italia-tanska
- schweiziskDer er blot det, at medierne i mit hjemland forleden omtalte fru Ferrero-Waldner som schweizisk kommissær. Appena due giorni fa i mezzi di informazione del mio paese hanno parlato della sua collega la signora Ferrero-Waldner, chiamandola il Commissario svizzero. Kun en føderativ model, som anerkender forskelligartethed, efter belgisk og schweizisk forbillede, kan øve retfærdighed mod alle. Solo un modello federativo che riconosca la diversità, sull’impronta di quello belga o svizzero, può rendere giustizia a tutti. I udarbejdelsen af pakken er der skelet til den schweiziske model med hensyn til regeringssystemet og den belgiske model med hensyn til europæiske relationer. Il pacchetto s'ispira abilmente al modello svizzero per il sistema di governo e a quello belga per le relazioni europee.
- schweizerHvad angår EF-Domstolens beføjelser, så er de hullede som en schweizerost. Le competenze della Corte di giustizia europea sono piene di buchi come il formaggio svizzero. Hvis jeg var schweizer, ville jeg under folkeafstemningen stemme imod, og som ikkeschweizer er jeg solidarisk ved at stemme imod her. Se fossi svizzero, in occasione del referendum esprimerei voto contrario; poiché non lo sono, manifesto la mia solidarietà votando contro la relazione. Rådets fælles holdning minder lidt om en schweizerost, som er fuld af huller. La posizione comune del Consiglio mi fa pensare a un formaggio svizzero pieno di buchi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja