Sanan bene käännös italia-tsekki

aktivum
dobráDobrá tedy, ale již nemáme mnoho času. Va bene, ma non abbiamo molto tempo.

dobréJe to dobré pro východ a je to dobré pro západ! Sarebbe un bene per l'Est e un bene per l'Ovest! Lze tedy říci - konec dobrý, všechno dobré? Significa che tutto è bene quel che finisce bene? Platí tedy v tomto případě "Konec dobrý, všechno dobré", jak říkáme v Německu? Tutto è bene quel che finisce bene, come si è soliti affermare?
dobřeKdyž se našim MSP daří dobře, daří se dobře evropské ekonomice. Se le nostre PMI stanno bene, sta bene anche l'economia europea. Na této zprávě se nám dobře spolupracovalo. Abbiamo cooperato bene riguardo a questa relazione. Včerejší hlasování proběhlo velmi dobře. La nostra votazione di ieri si è svolta molto bene.
dobro
krásně
produktVíme, že každý produkt, jehož uvedení na trh je povoleno, musí splňovat minimální normy. Sappiamo bene che tutti i prodotti immessi sul mercato devono rispettare degli standard minimi.
věc

zbožíPoštovní služby jsou transformovány z veřejného statku na zboží. I servizi postali vengono trasformati da bene pubblico a bene economico. Nová směrnice zachází se zdravotní péčí jako s komerčním zbožím. La nuova direttiva tratta l'assistenza sanitaria alla stregua di un bene commercialmente scambiabile. Evropská kulturní bohatství jsou cenným zbožím, jehož ochrana je důležitá. La ricchezza culturale dell'Europa rappresenta un bene prezioso che è importante preservare.
zdravýDoufejme, že zdravý rozum zítra zvítězí a že vytvoříme zprávu, za kterou se budeme moci postavit. Se tutto andrà bene domani prevarrà il buon senso e metteremo a punto una relazione sostenibile.

Sanakirja