Sanan cercare käännös italia-tsekki
- hledatOBSE představuje fórum, v jehož rámci lze tato řešení hledat. L'OSCE rappresenta un consesso per cercare tali soluzioni. Naším úkolem je hledat a zjistit, kde lze skutečně ušetřit peníze. Il nostro compito è cercare di individuare dove possiamo effettivamente realizzare dei risparmi. V této záležitosti musíme hledat nejlepší použitelná řešení. Occorre cercare le migliori soluzioni per questa questione.
- snažit seNeměli bychom zasahovat do jednotlivých případů a snažit se je ovlivňovat. Non dovremmo intrometterci per cercare di esercitare il nostro influsso su un singolo caso giudiziario. Zaprvé, nemá smysl snažit se vyřešit včerejší problémy. In primo luogo, non ha senso cercare di risolvere i problemi di ieri.
- dívat
- pokusit seNaopak se tomu musíme postavit čelem a pokusit se na to reagovat. Al contrario, dobbiamo prendere atto di questo "no” e cercare di rispondervi. Je naším opodstatněným právem pokusit se takový přístup také získat. E' un nostro diritto legittimo cercare di procurarci anche questo tipo di accesso. Měli bychom si tuto skutečnost uvědomit a pokusit se podniknout protiopatření. Dovremmo essere consapevoli di questoe cercare anche di agire per contrastarlo.
- usilovatMusíme usilovat o změnu situace. Dobbiamo cercare di cambiare questa situazione. Toto je politická odvaha, o niž se musíme usilovat. Questo è il coraggio politico da cercare. Podle mého soudu musíme usilovat o následující postup. Secondo me, dobbiamo cercare di agire nel modo seguente.
- vyhledatMusíme je naučit, že mohou vyhledat pomoc - a tato pomoc musí být doopravdy reálná a dosažitelná. Dobbiamo insegnare loro che possono cercare aiuto - e l'aiuto deve essere reale ed effettivamente accessibile. Pokud klinický lékař doporučí léčbu, kterou nelze provést doma, potřebujeme právní rámec umožňující vyhledat tuto péči jinde. Se un medico prescrive una cura che non si può ricevere nel proprio paese, è necessario un quadro giuridico che assicuri che la si possa cercare altrove. Takoví jsou lidé, co se již vyjádřili, že bych měl vyhledat pomoc psychiatra, a to proto, že nedokáží unést volební prohru demokratickým způsobem. Questi sono gli uomini che hanno dichiarato che dovrei cercare un aiuto psichiatrico, perché non sopportano di perdere le elezioni in maniera democratica.
- vyhledávatPacienti mají také tendenci vyhledávat informace na internetu. I pazienti tendono anche a cercare informazioni online. Pacienti mají oprávněný zájem vyhledávat to, co se jeví jako nejlepší zdravotnické služby. I pazienti hanno l'interesse legittimo di cercare quello che per loro è il miglior servizio sanitario. To znamená nejen kontrolovat žádosti o finanční podporu, ale v případě potřeby i vyhledávat vhodné partnery nebo sítě pro spolupráci. Ciò significa non limitarsi a esaminare le richieste di finanziamento ma, se richiesto, cercare partner adeguati e reti per la collaborazione.
- zkoušetZkoušet hubnout špatným způsobem může být nebezpečné. Cercare di perdere peso nel modo sbagliato può essere pericoloso.
- zkusitMěla by nám dovolit konfrontovat názory a zkusit najít kompromis. Dovrebbe consentirci di confrontare le nostre idee e cercare di raggiungere un compromesso. Nebude to samozřejmě lehké, ale myslím si, že je naší povinností zkusit změnit poměry v Íránu. Non sarà certo facile, ma è compito nostro cercare di cambiare la situazione in Iran. Zkusit opustit geopolitický pohled na svět, kde se hraje s lidskými kartami a osudy. Cercare di abbandonare la visione geopolitica del mondo in cui gli esseri umani e il loro destino sono manipolati come carte da gioco.
- zkusit pokoušet se
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja