Sanan certamente käännös italia-unkari
- biztosanA válasz egészen biztosan "nem”. La sua risposta è, quasi certamente, "no”. Ez a javaslat önmagában azonban egészen biztosan nem elegendő. Tuttavia, questa proposta da sola certamente non sarà sufficiente.
- feltétlenülMint említettem, feltétlenül szükségünk lesz politikai elkötelezettségre. Come ho affermato, avremo certamente bisogno di impegno politico. A produktivitás és a kapitalizmus nem feltétlenül járnak együtt. Il produttivismo e il capitalismo certamente ne ostacolano la salvaguardia. Feltétlenül figyelembe kell vennünk a helyszínen uralkodó realitásokat. E' certamente necessario tenere conto delle reali condizioni in loco.
- hogyne
- bizonyosanMi a magunk részéről bizonyosan a módosítás ellen fogunk szavazni. Noi, dal canto nostro, non voteremo certamente a favore di detto emendamento. Az Európai Közösség bizonyosan többet kínálhat nekik. Certamente la Comunità europea può offrire loro molto di più.
- határozottanEz az elem határozottan hiányzik ma Európában. Si tratta certamente dell'anello mancante della catena nell'Europa odierna. Határozottan úgy érzem, hogy jó irányban haladunk. Ritengo certamente che questo sia un passo nella giusta direzione. Bár eddig is határozottan sikert értünk el, ez természetesen nem elegendő a számomra. Abbiamo certamente già compiuto progressi, ma questo per me non è ancora abbastanza.
- kétségkívülDe, kétségkívül az én dolgom, hogy félbeszakítsam a felszólalót. Rientra certamente tra i miei compiti interrompere gli interventi. A gondozás kétségkívül ezek közé tartozik. Certamente l'assistenza è uno di questi. Biztos úr, kétségkívül szükségünk van biztonságos parkolókra van szükségünk. Signor Commissario, abbiamo certamente bisogno di aree di parcheggio sicure.
- kétségtelenülÚgy gondoljuk, hogy kétségtelenül itt az ideje, hogy ezt megtegyük. Crediamo che sia certamente giunto il momento di farlo. Kétségtelenül több, mint az egyes tagállamok polgárai szeretnék. Esso è certamente maggiore di quanto i cittadini dei vari Stati membri desiderano. Az élelmiszerárak emelkedésének egyik oka kétségtelenül a bioüzemanyagok termelésének felfutása. Una causa dell'aumento dei prezzi alimentari è certamente il rapido incremento della produzione di biocarburanti.
- mindenképpenÉn mindenképpen ezt preferáltam volna. Avrei certamente preferito che andasse così. Az együttműködési megállapodásoknak mindenképpen van értelmük. Gli accordi di partenariato non sono certamente inutili. A hálózat ismertségének növeléséhez mindenképpen szükség van egy jó médiastratégiára. E' certamente necessaria una buona strategia di comunicazione al fine di sensibilizzare il pubblico sulla rete SOLVIT.
- szívesenJelen körülmények között én sem szívesen ülök itt. Nem örülök, hogy sok képviselőnek csalódást kell okoznom, a Bizottság tagjait pedig várakoztatnom kell. Non sono certamente lieta di trovarmi in simili circostanze, costretta a deludere molti deputati e a far attendere diversi membri della Commissione.
- ténylegE különböző szempontokat illetően a tényleges helyzet egészen biztosan nem egyezik az itt néhány felszólaló által ismertetettel. Su questi vari punti, la situazione attuale non è certamente quella descrittaci qui da alcuni oratori. Ha ez így folytatódik tovább, tényleg sokáig kell várnunk, míg az Európai Unióból erős külpolitikai szereplő lesz. Se ciò continua, dovremo aspettare certamente molto tempo prima che l'Europa diventi un forte attore politico all'estero. Bár ez a jogalkotási csomag tényleg előrelépést jelent, a pénzügyi stabilitásra vonatkozó jogalkotási intézkedések messze nem elegendők. Se il pacchetto legislativo rappresenta certamente un passo avanti, le misure sulla stabilità finanziaria sono però lungi dall'essere sufficienti.
- természetesenTermészetesen ezt még korai volna kijelenteni. È certamente troppo presto per affermarlo. A Tanácsnak is lesz természetesen beleszólása. Certamente, il Consiglio avrà la sua opinione. A projekt természetesen nem egyedülálló. Certamente il progetto non si regge da solo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja