Sanan conoscenza käännös italia-unkari
- tudatosságPontosan, miként Vladimir Špidla is mondta, egy ilyen év növelheti a bennünk lakozó tudatosságot, fokozhatja a fennálló rendszerekkel kapcsolatos ismereteinket. Ez azonban még nem elég. Come ha detto il Commissario Vladimir Špidla, tale iniziativa potrebbe aumentare la consapevolezza e la conoscenza delle strutture esistenti, ma ciò non sarebbe sufficiente. A Bizottságnak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ökocímkével kapcsolatos tudatossági és reklámkampányokra elkülönítik a szükséges pénzeszközöket. La Commissione e gli Stati membri devono garantire che vengano destinati fondi specifici per diffondere la conoscenza di Ecolabel e per le campagne di promozione. Minden bizonnyal fel tudja majd mérni a banki díjak sokféleségét és átláthatóságát és a fogyasztói tudatosság kapcsolódó szintjét. Potrà di certo valutare la diversità e la trasparenza delle commissioni bancarie e il corrispondete livello di conoscenza dei consumatori.
- eszméletLetartóztatása közben elvesztette az eszméletét, ütlegelték, és cigarettával megégették. Durante l'arresto ha perso conoscenza, è stata colpita diverse volte e bruciata con le sigarette.
- ismeretEzek a szavak az emberi elme kiváló ismeretéről tanúskodnak. Queste parole dimostravano una buona conoscenza della mente umana. A kockázatok ismerete kulcsfontosságú mind az exportőrök, mind az importőrök számára. La conoscenza dei rischi è di primaria importanza per esportatori e importatori. Nem tudok róla, hogy a görög nyelv ismerete előírás lenne az európai parlamenti képviselők számára. Non sapevo che la conoscenza del greco fosse un requisito per gli eurodeputati.
- ismeretség
- ismerős
- megismerésMegismerés útján növelhető a tagállami rendszerekbe vetett bizalom. Una migliore conoscenza degli ordinamenti degli Stati membri può aumentare le fiducia negli stessi. Fokozatosan terjed a kultúra gazdasági vonatkozásainak és a munkahelyteremtésben ellátott szerepének megismerése. Una maggiore conoscenza della dimensione economica della cultura e del suo ruolo nella creazione di occupazione si sta diffondendo gradualmente. Nincs kétségem afelől, hogy a valós migrációs (és menekültügyi) helyzet jobb megismerését célzó intézkedések hasznosak. Non vi è dubbio che le misure intese a migliorare la conoscenza della situazione reale dell'immigrazione (e dell'asilo) nei vari paesi dell'UE saranno positive.
- tudásA tudásnak az ötödik szabadsággá kell válnia. La conoscenza deve diventare la quinta libertà. A tudásháromszög a versenyképesség egyik kulcsa. Il triangolo della conoscenza è una delle chiavi. Magukban foglalják a tudás átadásának lehetőségét. Offrono l'opportunità di trasferire conoscenza.
- tudatTudatában van-e a Tanács ezen fejleményeknek? È a conoscenza il Consiglio di tali aumenti? Mindezek tudatában nem tehetjük meg, hogy nem veszünk tudomást a helyzetről. Siamo a conoscenza di tutto questo e non possiamo ignorarlo. Ennek tudatában kell lenni, amikor az európai költségvetés jövőjéről vitázunk. Questo è un dato di cui devono essere a conoscenza tutti coloro che discutono del futuro del bilancio comunitario.
- tudomásMindezek tudatában nem tehetjük meg, hogy nem veszünk tudomást a helyzetről. Siamo a conoscenza di tutto questo e non possiamo ignorarlo. Erről az esetről nem volt tudomásom, de megvizsgáljuk az ügyet. Non sono a conoscenza di questa vicenda, ma ce ne occuperemo. Szeretnék megemlíteni valamit, amiről első kézből szereztem tudomást. Vorrei citare un esempio del quale sono personalmente a conoscenza.
- tudtaUgyanakkor aligha képzelhető el, hogy az üzletet az érintett kormányok tudta nélkül ütötték nyélbe. Al contempo, è difficilmente immaginabile che tale operazione possa essere stata conclusa senza che ne fossero a conoscenza i governi coinvolti. A csomagküldő szolgálatokhoz tartozó teherautókkal jelentős mértékben korrodáló savakat, robbanásveszélyes folyadékokat vagy lőszereket szállítanak, gyakran a gépjárművezető tudta nélkül. Furgoni dei servizi pacchi trasportano acidi molto corrosivi, liquidi esplosivi o munizioni, spesso senza che il conducente ne sia a conoscenza. A tanárok az iskolában sokszor megkérdezték, hogy hol van, és miért nem látogatja a szülői értekezleteket, noha mindenki tudta, hogy börtönben van. Gli insegnanti a scuola spesso mi chiedevano dove fosse e perché non partecipasse mai agli incontri con i docenti, benché tutti fossero a conoscenza che fosse in prigione.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja