Sanan dopo käännös italia-unkari
- utána
- azutánDél-Koreával a megállapodás megkötése azután jött létre. L'accordo con la Corea del Sud è stato concluso dopo. Mindazonáltal 18 hónappal azután, hogy elkezdődött a segélyprogram, még mindig nem működik. Tuttavia, diciotto mesi dopo il suo avvio questo programma di aiuti non funziona! A riasztást ugyanis majdnem három héttel azután adták ki, hogy kiszállították ezeket az olajakat. L'allarme è stato lanciato quasi tre settimane dopo la consegna di questi olii.
- aztánNem tehetjük állandóan, hogy követelünk valamit, aztán nemet mondunk. Non possiamo sempre chiedere qualcosa e subito dopo dire di no. Vagyis először legyenek szolgáltatások, aztán jöhet a kárpótlás is. Dunque prima il servizio e dopo il rimborso nel caso di servizi soggetti a ritardi.
- ezutánEzután a bevezetés után három megjegyzést szeretnék tenni. Dopo queste prime precisazioni, vorrei formulare tre osservazioni. Nem sokkal ezután Liu Chao-shiuan miniszterelnök lemondott. Poco dopo, il primo ministro Liu Chao-shiuan si è dimesso. Közvetlenül ezután a tárgyalók megkezdhetik első munkaülésüket. Subito dopo, i negoziatori inizieranno la prima sessione della loro missione.
- hátul
- későbbNégy hónappal később: kisegítés. Quattro mesi dopo, ecco l'azione di salvataggio. Tizenkét hónappal később mindannyian tagjai. Oggi, dopo 12 mesi, lo sono tutti. Négy hónappal később: "Több pénzre van szükségünk”. E quattro mesi dopo: "Ci servono più fondi”.
- után- A 16. módosításra vonatkozó szavazás után Dopo la votazione sull'emendamento n. 16: - Az 1. módosításról szóló szavazás után - Dopo la votazione sull'emendamento n. 1: - A 44. bekezdésről szóló szavazás után: - Dopo la votazione sul paragrafo 44:
- utóbbElőbb vagy utóbb szinte mindenki repülőgépre száll. Praticamente tutti i cittadini si sposteranno con l'aereo prima o dopo. Ez a probléma előbb vagy utóbb minden európai családot érint. Si tratta di un problema che, prima o dopo, colpisce tutte le famiglie europee. Legutóbb, 2004-ben csak a meghamisított választások után tudtuk hallatni a hangunkat. Akkor egységesen léptünk fel. La volta scorsa, nel 2004, abbiamo avuto modo di parlare soltanto dopo i brogli elettorali e allora eravamo tutti uniti.
- utólagMost azt kérjük, hogy haladéktalanul kerüljön rá sor így utólag. Ora chiediamo che la consultazione avvenga immediatamente dopo. Ezeket a hatásvizsgálatokat azonban nemcsak a jogszabályok elfogadása előtt kellene elvégezni, hanem utólag is. Esse, tuttavia, non si dovrebbero realizzare solamente prima dell'adozione di un atto legislativo (ex ante) ma anche dopo l'adozione di quest'ultimo (ex post).
- végén
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja