Sanan pretesto käännös italia-unkari
- kifogásA jog ismeretének hiányát szokták használni kifogásként, de ez teljesen téves. L'ignoranza della legge è usata come pretesto, ma è del tutto sbagliato. Ebben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja. In questo contesto si utilizza anche l'espressione "sicurezza umana” quale pretesto per prevenire le guerre. Szeretném tehát kérni az Európai Uniót, hogy ne használjon másokat kifogásként. Per questo motivo, mi rivolgerei all'Unione europea affinché smetta di usare gli altri come pretesto.
- joghézag
- jogi kibúvó
- jogi kiskapu
- kibúvóMindazonáltal az a véleményem, hogy a gazdasági válságot nem használhatják kibúvóként az elszabadult gazdasággal rendelkező tagállamok. Credo comunque che questa crisi economica non debba essere usata come pretesto dalle economie degli Stati membri che devono essere riportate sotto controllo.
- kiskapu
- mentségMinden lehetséges eszközzel azon legyen, hogy másokat rávegyen ugyanezen elvek támogatására, de mások óvatossága nem lehet mentség a mi passzivitásunkra. Dobbiamo fare pressione con ogni mezzo perché tutti approvino i medesimi standard, ma un atteggiamento cauto da parte di altri non può essere il pretesto per tollerare l'immobilità da parte nostra. Semmilyen körülmények között nem jelenthet egyetlen vallás sem indokot, mentséget vagy fedezéket bármilyen megkülönböztetésre. La religione non può, mai, mai, nessuna religione, essere occasione, pretesto, protezione per realizzare un qualsiasi tipo di discriminazione. Ezért ezt a válságot nem kellene mentségként használni arra, hogy hátat fordítsunk a KAP további reformja és liberalizációja felé vezető útnak. La crisi non deve essere un pretesto per accantonare ulteriori riforme e la liberalizzazione della PAC.
- ürügyA humanitárius érdek csak ürügy. L'interesse umanitario è un pretesto. A földrengés nem szolgálhat ürügyül az emberi jogok megsértésére. Il terremoto non può diventare un pretesto per abusi dei diritti umani. Legfőképpen pedig a válság nem lehet ürügy a protekcionizmusra. Si ricordi soprattutto che la crisi non è un pretesto per ricorrere al protezionismo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja