Sanan lūgt käännös latvia-hollanti

verzoeken
Ik wil u verzoeken om dit thema aan de orde te brengen. Vēlos jūs lūgt sanāksmē izvirzīt šo jautājumu. Daar zou ik om willen verzoeken. Tas ir tas, ko es gribētu lūgt. Ik zou de commissaris willen verzoeken om mijn vraag te beantwoorden. Es vēlos lūgt, lai komisārs sniedz atbildi.
bidden
Ze leerden ons bidden met gesloten ogen. Viņi mums iemācīja lūgt Dievu ar aizvērtām acīm. Hij wilde alleen maar met de overlevenden voor de slachtoffers bidden. Viņš tikai gribēja kopā ar dzīvi palikušajiem aizlūgt par upuriem. Ik kan alleen maar hopen en bidden dat het europroject door de markten wordt vernietigd voordat het zo ver komt. Es varu tikai cerēt un lūgt Dievu, lai tirgus sagrauj eiro projektu, pirms tas patiešām notiek.

inviteren
laden
nodigenDe beslissing om de heer Mugabe uit te nodigen, hangt niet van ons af. Lēmums ielūgt R. Mugabe nav atkarīgs no mums. Mijn idee is om jonge mensen onder 24 jaar uit te nodigen en hen onder ons te laten leven en uit deze ervaring te leren. Esmu nolēmis ielūgt cilvēkus, kas ir jaunāki par 24 gadiem, dot tiem iespēju dzīvot mūsu vidū un mācīties no mūsu pieredzes. Mijn vraag is heel concreet en ik verwacht ook een concreet antwoord: is het voorzitterschap van plan om in december in Lissabon president Mugabe uit te nodigen? Mans jautājums ir ļoti konkrēts un es sagaidu arī tik pat konkrētu atbildi: vai prezidentvalsts plāno ielūgt prezidentu Mugabe uz Lisabonu decembrī?
uitnodigen
Ik zou u willen uitnodigen u bij deze aanpak aan te sluiten. We hebben immers geen betere. Es gribētu lūgt jūs pievienoties šai attieksmei, jo mums nav labākas. De Raad uitnodigen om negatieve prioriteiten te stellen, dus te korten, acht ik verkeerd. Manuprāt, nav pareizi lūgt Padomi noteikt negatīvas prioritātes jeb samazināt budžetu. Ik heb ook een voorstel gedaan om de tekst te verbeteren en ik zou de collega's willen uitnodigen daarover toch eventjes na te denken. Esmu iesniedzis arī priekšlikumu uzlabot šo tekstu un gribētu lūgt kolēģus apsvērt šo priekšlikumu.
vragen
Ik zou de commissaris willen vragen uit te leggen waarom. Es vēlos lūgt komisāru paskaidrot, kāpēc tas ir tā. Mag ik de rapporteur om commentaar vragen? Vai varu lūgt referenta komentāru? Mensen dienen op zijn minst het woord te vragen. Būtu vajadzējis vismaz lūgt vārdu.