Sanan pēkšņi käännös latvia-italia

all'improvvisoPurtroppo Michel Ayral è scomparso all'improvviso. Diemžēl M. Ayral visai pēkšņi nomira. All'improvviso asseriscono che la crisi non è ancora terminata. Pēkšņi viņi paziņo, ka krīze vēl nav beigusies. Ora, all'improvviso, è stata aggiunta la questione della candidatura dell'Iran. Tagad pēkšņi papildus vēl ir Irānas kandidatūras jautājums.
d'improvvisoAdesso, d'improvviso, ci rivolgiamo contro di loro. Taču tagad mēs pēkšņi sākam vērsties pret tiem.

di colpo
di soprassalto
improvvisamenteSembra che vi siate improvvisamente svegliati. Šķiet, ka jūs esat pēkšņi pamodušies. Siamo tutti improvvisamente vittime di una pazzia fiscale? Vai pēkšņi mūs pārņēmis nodokļu drudzis? Improvvisamente abbiamo un euro debole e un basso tasso di crescita. Mums pēkšņi ir vājš eiro un zems izaugsmes temps.
tutt'a un trattoTutt'a un tratto i miei colleghi inglesi erano diventati più poveri e a oggi la sterlina non si è ancora ripresa. Pēkšņi visi mani angļu kolēģi bija kļuvuši nabadzīgāki, un mārciņa nav atveseļojusies vēl šodien. Tutt'a un tratto - così come la panna affiora sul latte - si sono profilati compromessi e soluzioni per problemi che erano, o sembravano, insolubili. Risinājumi un kompromisi neatrisināmām vai šķietami neatrisināmām problēmām tika atrasti tik pēkšņi, cik pēkšņi piena virskārtā parādās krējums.
tutto a un tratto
tutto ad un tratto

tutto d'un colpo
tutto d'un trattoMi ritrovo tutto d'un tratto di fronte a un altro tipo di terremoto? Vai man tagad pēkšņi jāsaskaras ar cita veida zemestrīci?

Sanakirja