Sanan jeb käännös latvia-puola
- czyCzy strategia lizbońska ma być taką gonitwą za króliczkiem, czy my chcemy króliczka gonić, czy go jednak złapać? Vai mēs vēlamies vienkārši dzīties pakaļ trusim jeb tomēr to arī noķert? Czy znajduje się to w sferze pańskich obowiązków czy też nie? Vai tas ietilpst jūsu pienākumos jeb nē? Czy Pani Poseł to wie i rozumie? Vai šī kundze to novērtē jeb saprot ?
- alboAlbo może ujmę to inaczej: czy planuje się dyrektywy, które wprowadzą odpowiednie standardy dotyczące umów o pracę zawieranych na czas określony? Jeb, citiem vārdiem sakot, vai tiek plānotas direktīvas, lai ieviestu pagaidu darbavietu standartus? Europa musi odrzucić protekcjonalny i arogancki ton albo będzie coraz bardziej izolować się od swoich obywateli. Eiropai ir jāpārstāj būt protežējošai un augstprātīgai, jeb arī tā vienkārši kļūs arvien vairāk izolēta no saviem pilsoņiem. Byłby to powrót do alternatywnego rozwiązania, który stanowiłby także porażkę tych posłów, którzy całkiem niedawno promowali slogan "Nicea albo śmierć”. Tā būtu atgriešanās pie alternatīvas, kas būtu zaudējums arī tiem Parlamenta locekļiem, kuri tikai nesen skandēja saukli "Nicas līgums jeb nāve”.
- lubNa zakończenie mam jeden apel lub prośbę. Noslēgumā man ir viens pēdējais lūgums jeb prasība. Chodzi dyskusję dotyczącą mudżahedinów, lub inaczej MKO. Runa iet par strīdu attiecībā uz Mujahedin jeb MKO. Lub może raczej powinnam spytać, co się zmieni, gdy jutro przyjmiemy przedmiotowe sprawozdanie? Jeb man būtu jāsaka - kas mainīsies, kad mēs rīt pieņemsim šo priekšlikumu?
