Sanan saprast käännös latvia-puola
- rozumiećMy chcemy lepiej widzieć, lepiej rozumieć i lepiej działać. Mēs vēlamies labāk redzēt, labāk saprast un labāk rīkoties. Nikt, za nic w świecie nie byłby w stanie tego zrozumieć. To neviens cilvēks nevarētu saprast. Europę jest często trudno zrozumieć. Bieži vien Eiropu ir grūti saprast.
- pojmowaćPrzez wiele lat dyskutowaliśmy o globalizacji, ale uważam, że dopiero teraz zaczynamy pojmować, co ona oznacza. Mēs gadiem ilgi runājam par globalizāciju, bet man šķiet, ka mēs tikai tagad sākam saprast, par ko ir runa. Wie Pan, oni zaczynają pojmować, że wszystko się skończyło, a jednak - desperacko usiłując ochronić swoje marzenie - pragną usunąć z systemu ostatnie resztki demokracji. Jūs zināt, viņi sāk saprast, ka spēle tuvojas beigām, un tomēr izmisumā saglabāt savu sapni viņi vēlas likvidēt jebkuras demokrātijas paliekas šajā sistēmā.
- widziećMy chcemy lepiej widzieć, lepiej rozumieć i lepiej działać. Mēs vēlamies labāk redzēt, labāk saprast un labāk rīkoties. Rozumiem, że dla wielu polityków lepiej jest widzieć europejskich rybaków nie na ulicach Brukseli, ale przy wybrzeżach Afryki Zachodniej. Es varu saprast, ka daudzi politiķi drīzāk vēlas redzēt Eiropas zvejniekus Āfrikas rietumu piekrastē nekā Briseles ielās. Ludzie muszą nas widzieć, ludzi z krwi i kości, aby przekonać się, że Europa to nie instytucjonalna hydra stworzona przez bezimiennych, ale przez konkretne osoby z ich słabościami. Cilvēkiem jāspēj sajust reālu saikni ar mums un saprast, ka Eiropa ir konkrēti cilvēki ar savām vājajām pusēm, nevis tikai nezin kāds institucionāls monstrs.
- zdawać sobie sprawę zDobrze jest zdawać sobie sprawę z tego, w jakim stanie jest Bałtyk, a te dwa projekty pilotażowe są dobrym tego początkiem. Ir labi saprast, kas ir Baltijas valstis un šie divi izmēģinājuma projekti ir labs sākums. Konkurencyjność i praca od dawna i bez wątpienia są pojęciami nierozłącznymi. Dopiero zaczynamy zdawać sobie sprawę z tego, że wartościowa praca jest tylko częścią wartościowego życia. Konkurētspēja un nodarbinātība neapšaubāmi un vēsturiski ir nedalāmi jēdzieni, bet tagad mēs sākam saprast, ka vērtīgais darbs ir tikai daļa no vērtīgās dzīves.
- znać się
