Sanan redzams käännös latvia-ranska

remarquable
apparent

évident
Un manque total de prévoyance s'avère évident. Redzams pilnīgs tālredzības trūkums. Il est plus qu'évident que cela n'a pas marché. Ir nepārprotami redzams, ka tie nav darbojušies. Dans le budget de l'année prochaine, c'est encore plus évident. Nākamā gada budžetā tas ir pat vēl skaidrāk redzams.
visible
Le problème des œufs en coquille est clair et bien visible. Olu čaumalā jautājums ir diezgan redzams un skaidrs. Ils sont particulièrement visibles dans les pays tiers. Tas ir jo īpaši redzams trešās valstīs. C'est clairement visible dans les nouveaux États membres. Tas skaidri ir redzams jaunajās dalībvalstīs.
apparemment
En second lieu, aucune autorité budgétaire ne souhaite apparemment savoir ce qu'il advient de l'argent des contribuables. Otrkārt, skaidri redzams, ka vienai daļai no budžeta lēmējiestādes vispār neinteresē noskaidrot, kas notiek ar nodokļu maksātāju naudu. membre de la Commission. - (EN) Je suis ravie d'avoir la possibilité de répondre aux quatre questions étant donné que nous avons apparemment un peu de retard sur l'horaire prévu. Komisijas locekle. - Esmu priecīga, ka man ir šī iespēja atbildēt uz visiem četriem jautājumiem, jo, kā redzams, mēs diezgan atpaliekam no sākotnēji noteiktā grafika. Les pays à bas salaires, qui nuisent gravement à l'économie européenne, recherchent apparemment en Afrique des sources de matières premières bon marché et tentent d'ouvrir de nouveaux marchés. Ir skaidri redzams, ka šīs zemo izmaksu valstis, kuras nodara ievērojamu kaitējumu Eiropas ekonomikai, cenšas nodrošināt lētu izejvielu ieguvi un apgūt jaunus noieta tirgus.
criant
éminent
manifesteManifestement, aujourd'hui, le compte n'y est pas tout à fait. Skaidri redzams, ka šodien mums tas neizdodas. Il se manifeste aussi par divers effets secondaires. Tas ir arī skaidri redzams dažādo blakusefektu izpausmēs. Cette différence se manifeste tout particulièrement au niveau des salaires. Īpaši skaidri tas redzams attiecībā uz algām.

notableOn constatera une amélioration notable et significative des conditions de vie dans les zones urbaines par le biais de la mise en œuvre totale des instruments législatifs déjà existants. Ievērojams un būtisks dzīves apstākļu uzlabojums pilsētās būs redzams, pilnībā īstenojot esošos normatīvos instrumentus.
proéminent
significatifLes réglementations sont clairement insuffisantes et des facteurs significatifs de risque spéculatif demeurent, comme l'avenir le montrera. Noteikumi ir acīmredzami nepietiekami, un joprojām pastāv nozīmīgi spekulatīva riska faktori, kas būs redzams nākotnē.
visiblement