Sanan skaidrs käännös latvia-ranska

clair
Cela a été très clair, chers collègues. Tas bija pilnībā skaidrs, kolēģi. Je souhaite ce que soit très clair. Es gribu, lai tas būtu pilnīgi skaidrs. Avons-nous une déclaration claire et un discours clair à cet égard? Vai mums ir skaidrs viedoklis skaidrā valodā, kuru paust šajā sakarā?
criantL'échec de cette stratégie est criant. Ir pilnīgi skaidrs, ka šī stratēģija būs neveiksmīga. Aujourd'hui la crise révèle de façon criante les négligences dans ce domaine, en particulier dans les nouveaux États membres. Tagad, šajā krīzes laikā, ir pārpārēm skaidrs, kas šajā jomā tika palaists garām, it īpaši jaunajās dalībvalstīs. Il est plus qu'évident que la Russie est la principale responsable des besoins criants d'assistance financière de la Géorgie. Tas ir vairāk nekā skaidrs, ka Krievija ir galvenais iemesls, kādēļ Gruzijai ir galēji nepieciešama finansiāla palīdzība.

dégagéUn contexte juridique international s'est clairement dégagé. Starptautiskais juridiskais konteksts ir kļuvis skaidrs. Je pense que cette proposition ne doit pas être abandonnée, mais il est évident qu'aucun consensus ne pourra être dégagé dans l'état actuel des choses. Manuprāt, šo priekšlikumu nevajadzētu noraidīt, taču ir skaidrs, ka pašlaik nevar vienoties. Il était clair, dès le départ, qu'un accord serait dégagé sur la question mais également que les débats seraient houleux. Jau pašā sākumā bija skaidrs ne tikai tas, ka šajā jautājumā tiks panākta vienošanās, bet arī tas, ka debates par šo jautājumu būs sīvas.
évident
Il est évident qu'ils existent. Ir skaidrs, ka tie patiešām pastāv. Il est évident que nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers. Ir skaidrs, ka mēs nevaram būt pašapmierināti. L'immigration s'intensifiera, c'est évident. Ir skaidrs, ka imigrācija pieaugs.
manifesteElle revêt également un aspect politique manifeste. Tas ir ļoti skaidrs politisks jautājums. Manifestement, nous avons là un problème spécifique. Tādējādi ir skaidrs, ka mums ir īpaša problēma. Manifestement, la haute représentante a besoin de ressources. Ir skaidrs, ka Augstajam pārstāvim būs vajadzīgi resursi.
sans ambiguïtéL'Union européenne doit porter un message clair et sans ambiguïté sur les services publics. Eiropas Savienībai ir jāsūta skaidrs un nepārprotams vēstījums par sabiedriskajiem pakalpojumiem.
transparent
La décision sera univoque et transparente. Tas būs ļoti skaidrs un pārredzams lēmums.