Sanan smags käännös latvia-ranska

lourd
Nous avons une lourde charge pour le futur. Šis ir smags nākotnes apgrūtinājums. Une lourde responsabilité repose sur le gouvernement, et nous devons poser de nouvelles exigences. Uz valdību gulstas smags pienākums, un mums ir jāiesniedz turpmākas prasības. L'air que l'on respire là-bas est vraiment très lourd, et le recours à la force semble quasiment inévitable. Ieelpotais gaiss šķiet smags, un glābiņš no vardarbības ir ļoti nepieciešams.
difficile
Je sais combien ce thème est difficile. Es zinu, ka tas ir smags jautājums. Ce sujet devient extrêmement difficile. Faktiski šis jautājums kļūst ārkārtīgi smags. Le contrôle des élections est parfois un travail difficile et dangereux. Vēlēšanu uzraudzība dažkārt ir smags un bīstams darbs.

dur
Les éleveurs cessent leur activité, car le travail est dur et les revenus trop faibles. Lauksaimnieki pamet šo nodarbi, jo darbs ir smags un atalgojums - pārāk zems. La profession reste très dure et mérite le respect avec ses 24 000 morts annuels. Tomēr tas joprojām ir ļoti smags darbs, kurš ik gadu prasa 24 000 dzīvību un kurš ir pelnījis cieņu. Elles travaillent dur et n'ont pas toujours la possibilité, par exemple, de prendre des congés. Viņu darbs ir smags, un viņām nav vienmēr iespējams, piemēram, paņemt brīvdienu.
pesantPour la société, il en résulte des coûts importants liés aux problèmes sociaux ainsi que des coûts pesant sur le système judiciaire et de soins de santé. Tā sabiedrībai ir smags slogs, kas izpaužas sociālo problēmu veidā, turklāt tiek radītas papildu izmaksas tieslietu un veselības aprūpes sistēmām.