Sanan miers käännös latvia-saksa

Friedender
Frieden ist nicht abstrakt, sondern konkret. Miers ir konkrēts, nevis abstrakts jēdziens. Sieg ist nicht dasselbe wie Frieden. Uzvara nav tas pats, kas miers. Afrika braucht Frieden, so wie es Luft zum Atmen braucht. Āfrikai miers nepieciešams tikpat ļoti kā gaiss.
Friededer
Friede herrschte unter den Nationen des Ostblocks, aber es war der Friede eines Gefängnishofs. Starp Austrumu bloka valstīm valdīja miers, taču tas bija cietuma pagalma miers. Jetzt herrscht Friede auch auf dem westlichen Balkan, und es sind Reformen eingeleitet worden. Nu arī Rietumbalkānu valstīs valda miers, drīz tiks veiktas reformas. Wir haben wieder einmal gesehen, dass ein imperialistischer Friede genauso blutig ist wie ein imperialistischer Krieg. Mēs vēlreiz varam pārliecināties, ka imperiālistu miers ir tikpat asiņains kā viņu karš.

RuhedieJetzt ist in Laâyoune Ruhe eingekehrt, auch wenn immer noch unterschwellige Spannungen herrschen. Tagad Ajūnā ir atkal iestājies miers, lai gan pamatā esošā spriedze joprojām pastāv. Allerdings bedarf es der Ruhe, um Reformen durchzuführen, und gegenwärtig sind Angst und Wut in der Türkei weit verbreitet. Taču reformu īstenošanas priekšnoteikums ir miers, bet šobrīd Turcijā valda bailes un dusmas.
Scheinfriededer